1
00:03:51,220 --> 00:03:53,650
Έλα, έλα.

2
00:05:48,890 --> 00:05:50,312
Πού στο διάολο ήσουν;

3
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
Αργά.
Αυτό κατάλαβα.

4
00:05:52,435 --> 00:05:54,563
Αγάπη μου, αυτό είναι
μεγάλη υπόθεση για μένα.

5
00:05:54,646 --> 00:05:57,486
Λοιπόν, ο Hendricks είχε τα κλειδιά του
τζιπ και δεν μπορούσα να βρω τα ανταλλακτικά.

6
00:05:58,525 --> 00:05:59,585
Υπέροχος. Άκου,
κάνε μου τη χάρη

7
00:05:59,609 --> 00:06:01,452
συμπεριφέρσου σαν να έχεις πάει
εδώ όλη την ώρα.

8
00:06:01,528 --> 00:06:02,575
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

9
00:06:02,696 --> 00:06:03,743
Απλώς δείξε βαριεστημένος.

10
00:06:05,991 --> 00:06:09,712
Ευχαριστώ, Amity High School Band
για εκείνη την εύγλωττη επιλογή.

11
00:06:10,537 --> 00:06:11,789
Είμαστε χαρούμενοι για άλλη μια φορά...

12
00:06:11,913 --> 00:06:13,415
Μαμά, ο Μάικλ δεν θα μου μιλήσει.

13
00:06:13,498 --> 00:06:14,795
Τι κάνεις εδώ, τίγρη;

14
00:06:14,875 --> 00:06:18,400
Η κυρία Σιλβέρα δεν μπορούσε να έρθει.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

15
00:06:20,460 --> 00:06:22,970
Και τώρα, η φετινή Miss Amity,

16
00:06:23,490 --> 00:06:24,517
Η Τίνα Γουίλκοξ...

17
00:06:25,927 --> 00:06:27,530
...θα κόψει την κορδέλα,

18
00:06:27,137 --> 00:06:30,983
επίσημα εγκαίνια
αυτό το πολυτελές νέο ξενοδοχείο.

19
00:06:39,149 --> 00:06:41,447
Αυτό το δέντρο χρημάτων,
μπορεί να έχετε παρατηρήσει,

20
00:06:41,526 --> 00:06:43,824
είναι δωρεά του Len Peterson,

21
00:06:43,904 --> 00:06:46,453
ο κατασκευαστής του Amity
Shores Condominiums,

22
00:06:46,531 --> 00:06:49,800
ως χειρονομία καλής θέλησης
προς την κοινότητα.

23
00:06:49,159 --> 00:06:51,200
Ας το ακούσουμε για τον Λεν.

24
00:06:55,165 --> 00:06:56,382
Ευχαριστώ, Λεν.

25
00:06:56,458 --> 00:07:02,431
1.500$ ως ξεχωριστό δώρο σε
το Ταμείο Υποτροφιών Amity.

26
00:07:07,469 --> 00:07:09,346
Προχώρα, Τίνα. Κόψτε το.

27
00:07:13,580 --> 00:07:14,355
Άττα κορίτσι.

28
00:07:27,447 --> 00:07:31,247
Και τώρα το Amity High Schoo!
Μπάντα για άλλη μια φορά.

29
00:07:31,326 --> 00:07:33,920
Αναψυκτικά σε
το αίθριο, όλοι.

30
00:07:33,995 --> 00:07:35,463
Αμάν.

31
00:07:36,390 --> 00:07:37,461
Πάμε να το πάρουμε.

32
00:07:49,386 --> 00:07:50,863
Μπρόντι, πώς είσαι;
Λεν, πώς είσαι;

33
00:07:50,887 --> 00:07:52,389
Γεια σου Μάρτιν.

34
00:07:52,722 --> 00:07:53,814
Νομίζω ότι πήγε καλά.

35
00:07:53,890 --> 00:07:55,267
Ω, διάολε ομιλία, Λάρι.

36
00:07:55,350 --> 00:07:57,648
Υπέροχος. Λάρι, ήταν
ακριβώς στα χρήματα.

37
00:07:57,727 --> 00:07:59,354
Ευχαριστώ πολύ, Λεν.

38
00:07:59,437 --> 00:08:01,485
Ω, Λεν, έχεις
γνώρισες τον γιο μου, τον Λάρι;

39
00:08:01,564 --> 00:08:02,907
Όχι, όχι.
Λάρι Τζούνιορ.

40
00:08:02,983 --> 00:08:04,663
Α, Λάρι, θα ήθελες
Πήγαινε εδώ, σε παρακαλώ;

41
00:08:04,734 --> 00:08:06,327
Μην φύγεις.
Ορίστε, Λάρι.

42
00:08:06,403 --> 00:08:07,450
Πες ένα γεια στον Λεν.

43
00:08:07,529 --> 00:08:08,906
Πώς τα πάτε;
Γεια σου, Λαρ.

44
00:08:09,720 --> 00:08:10,730
- Γεια.
- Γεια.

45
00:08:10,615 --> 00:08:11,707
Ωραίο αγόρι.

46
00:08:11,783 --> 00:08:13,251
Σας ευχαριστώ.
Έλεν.

47
00:08:14,350 --> 00:08:16,834
Αγάπη μου, θα ήσουν αγάπη,
βεβαιωθείτε ότι η μπάρα είναι ανοιχτή

48
00:08:16,913 --> 00:08:18,915
και όλοι παίρνονται
φροντίδα και ευτυχία; Χμμ;

49
00:08:18,999 --> 00:08:20,125
Ευτυχισμένος. Σίγουρος.

50
00:08:22,460 --> 00:08:25,509
Ναι, κύριε, φανταστική κυρία.

51
00:08:26,172 --> 00:08:28,150
Δεν ξέρω τι
Θα έκανα χωρίς αυτήν.

52
00:08:28,910 --> 00:08:30,640
Πραγματικά; Ούτε εγώ.

53
00:08:32,637 --> 00:08:33,684
Πόσο χρονών είναι ο ξάδερφός σου;

54
00:08:33,763 --> 00:08:36,391
Είναι 17.
Είναι ανώτερη.

55
00:08:38,101 --> 00:08:40,103
Δεν τρελαίνομαι για ραντεβού στα τυφλά.

56
00:08:40,770 --> 00:08:43,489
Ω, είναι εντάξει αν έχουν
μικρά λευκά καλάμια και τσίγκινα κύπελλα.

57
00:08:43,565 --> 00:08:44,862
Αυτό είναι απαίσιο.

58
00:08:44,941 --> 00:08:46,443
Ω, τι διάολο.

59
00:08:48,153 --> 00:08:49,655
Το έκανε η μαμά σου
να τα βάλεις όλα αυτά μαζί;

60
00:08:49,738 --> 00:08:51,240
Ναι, είναι η δουλειά της.

61
00:08:52,320 --> 00:08:53,705
Έκανε τη γροθιά;

62
00:08:53,783 --> 00:08:54,784
Όχι.

63
00:08:54,868 --> 00:08:55,869
Καλό. Είναι τρομερό.

64
00:09:26,816 --> 00:09:28,284
Χορεύεις;

65
00:09:28,359 --> 00:09:29,736
Οχι.

66
00:09:29,819 --> 00:09:31,287
Ούτε εγώ.

67
00:09:31,905 --> 00:09:33,703
Ποιον θα ρωτήσεις μετά;

68
00:09:33,782 --> 00:09:35,159
Τίνα Γουίλκοξ.

69
00:09:36,242 --> 00:09:39,542
Η κοπέλα του Εντ.
Είσαι τρελός.

70
00:09:39,954 --> 00:09:41,800
Δεν βλάπτει να ρωτάς.

71
00:09:41,164 --> 00:09:43,963
Μερικές φορές το πιο όμορφο
τα κορίτσια είναι τα πιο μοναχικά.

72
00:09:45,210 --> 00:09:47,800
Αυτό είναι ένα σκατά!

73
00:09:47,870 --> 00:09:48,339
ξέρω.

74
00:09:54,552 --> 00:09:58,307
Ήταν το τέταρτο ή το πέμπτο
νύχτα στην ακτή του Τζέρσεϋ;

75
00:09:59,150 --> 00:10:00,608
Ήταν το τέταρτο.

76
00:10:00,683 --> 00:10:02,560
σε νόμιζα
δεν θα με σεβαστεί.

77
00:10:02,644 --> 00:10:04,271
το έκανα. το έκανα.

78
00:10:09,442 --> 00:10:11,194
Γιατί δεν φεύγουμε από εδώ;

79
00:10:12,700 --> 00:10:13,617
Θέλετε να χαζεύετε;

80
00:10:16,740 --> 00:10:17,326
Γιατί όχι;

81
00:10:18,760 --> 00:10:19,168
Είσαι επάνω.

82
00:11:40,740 --> 00:11:42,873
Αυτός ο σωλήνας έχει
περισσότερα βαρέλια από εσένα.

83
00:11:42,952 --> 00:11:46,126
Τι κάνεις;
σου είπα...

84
00:11:46,206 --> 00:11:47,833
Βουρτσίστε το στα αριστερά σας.

85
00:11:47,916 --> 00:11:49,880
Ο άλλος σου έφυγε.

86
00:11:49,375 --> 00:11:51,753
Γεια, νόμιζα ότι είσαι
υποτίθεται ότι είναι εκτός υπηρεσίας.

87
00:11:51,836 --> 00:11:53,530
Λοιπόν, καλημέρα.

88
00:11:53,129 --> 00:11:55,882
Μέχρι το μεσημέρι.
Αυτό είναι στη δική μου ώρα.

89
00:11:55,965 --> 00:11:57,467
Γεια, Αρχηγέ;

90
00:11:57,884 --> 00:11:58,931
Ναι;

91
00:11:59,100 --> 00:12:02,139
Έχετε ένα χρυσό πιάτο
στο κεντρικό κανάλι.

92
00:12:02,222 --> 00:12:03,895
Ένα μεγάλο καταδρομικό.

93
00:12:03,973 --> 00:12:05,316
Που;

94
00:12:05,391 --> 00:12:08,736
Εκτός σημείου.
Χωρίς φώτα πορείας.

95
00:12:08,978 --> 00:12:10,480
Μόνο σημαία δύτη.

96
00:12:11,397 --> 00:12:12,523
Θέλετε να τρέξω εκεί έξω;

97
00:12:12,982 --> 00:12:15,110
Ναι; Δεν μπορώ να τρέξω
αυτό το καταραμένο πράγμα πάντως.

98
00:12:15,818 --> 00:12:16,910
Ευχαρίστως να το κάνω.

99
00:12:16,986 --> 00:12:18,466
Εντάξει, θα σε δω
πίσω στο γραφείο.

100
00:12:18,863 --> 00:12:20,865
Και πάρε τον γέρο
της θάλασσας μαζί σου.

101
00:12:20,949 --> 00:12:23,122
Εντάξει, πετάξτε το bowline.

102
00:12:23,201 --> 00:12:25,670
Και μετά πετάξτε
η πρύμνη γραμμή.

103
00:12:25,745 --> 00:12:29,170
Και μετά πετάξτε
η γραμμή της άνοιξης. Πάμε!

104
00:12:29,832 --> 00:12:31,227
Κοίτα, θα είμαστε μόνο
εδώ για λίγα λεπτά

105
00:12:31,251 --> 00:12:32,423
<i>και μετά βγαίνουμε στολίδι.</i>

106
00:12:32,502 --> 00:12:33,970
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου;
Όχι.

107
00:12:34,870 --> 00:12:36,550
Παρακαλώ; Μπορεί να έρθει
μαζί μου αν θέλει.

108
00:12:36,130 --> 00:12:37,507
Ναι!
Όχι!

109
00:12:37,590 --> 00:12:38,807
Όχι;
Όχι ναι-

110
00:12:38,883 --> 00:12:40,900
Μπου, από τη βάρκα, μπρατ.

111
00:12:40,930 --> 00:12:42,160
Α, μπορεί να με βοηθήσει
τουλάχιστον τότε. Ερχομαι.

112
00:12:43,304 --> 00:12:45,181
Γιούχα. Μεγάλα αδέρφια.

113
00:12:46,182 --> 00:12:48,685
Γεια σου, Σον, εσύ ποτέ
ήσουν άγκυρα πριν;

114
00:12:48,768 --> 00:12:50,200
Ερχομαι! Ουάου!

115
00:12:53,898 --> 00:12:55,445
Γεια σου, Μάικ, μ.
Γεια.

116
00:12:55,525 --> 00:12:57,118
Να βγεις αμέσως;
Όχι.

117
00:12:57,193 --> 00:12:58,615
Καλό. σε θέλω
να συναντήσω τον ξάδερφό μου.

118
00:12:58,695 --> 00:13:00,575
Κοίτα, μην ανησυχείς, θα τη συναντήσω.
Θα τη συναντήσω.

119
00:13:00,655 --> 00:13:03,374
Εντάξει, Τομ, τα λέμε αργότερα.
Την ίδια ώρα Πέμπτη -

120
00:13:05,760 --> 00:13:07,374
Γεια σου, Άντι!
Εδώ πέρα!

121
00:13:09,163 --> 00:13:10,289
Τα λέμε παιδιά αργότερα!

122
00:13:10,373 --> 00:13:11,684
Τι έχουμε;
Ποιο είναι το πρόβλημα;

123
00:13:11,708 --> 00:13:13,210
Ε, τι δεν είναι;

124
00:13:13,293 --> 00:13:14,715
Μπρουκ;

125
00:13:15,712 --> 00:13:16,964
Μπρουκ!

126
00:13:17,505 --> 00:13:19,980
Τζάκι, γεια!

127
00:13:19,424 --> 00:13:22,473
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, ποιος είναι αυτός;
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.

128
00:13:22,552 --> 00:13:23,792
Ναι, ελπίζω να είναι ο ξάδερφος.

129
00:13:25,221 --> 00:13:27,895
Τυχερός, τυχερός, τυχερός, τυχερός!

130
00:13:32,312 --> 00:13:34,373
Γεια, Τιμ, το είδες
πώς σε κοιτούσε;

131
00:13:34,397 --> 00:13:36,149
Ω, σε θέλει, φίλε.

132
00:13:36,232 --> 00:13:38,155
Όχι, δεν με κοιτούσε.

133
00:13:38,234 --> 00:13:41,158
τι λες; Αυτή ήταν
να σε κοιτάζει επίμονα και να στριφογυρίζει.

134
00:13:41,237 --> 00:13:44,582
Όχι! είμαι αδύνατη,
Φοράω γυαλιά.

135
00:13:44,657 --> 00:13:46,955
Ζω στο Amity
Νησί όλο το χρόνο.

136
00:13:47,350 --> 00:13:48,912
Δεν είμαι αρκετά καλός για εκείνη.

137
00:13:51,456 --> 00:13:52,582
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

138
00:13:52,665 --> 00:13:54,633
Μάλλον δεν σε κοίταξε.

139
00:13:56,850 --> 00:13:58,508
Ω, Λάρι, κοίτα!
Λάρι, κοίτα!

140
00:13:58,588 --> 00:14:00,215
Τι;
Κοίτα την!

141
00:14:00,298 --> 00:14:01,641
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

142
00:14:01,758 --> 00:14:03,101
Ω, γεια. Ευχαριστώ.

143
00:14:04,427 --> 00:14:06,646
Έχει βυζιά σαν σπουργίτι.

144
00:14:08,389 --> 00:14:10,517
Πρέπει να μιλάς έτσι;

145
00:14:10,933 --> 00:14:13,652
Τι είσαι μάνα μου;
Θα λύσετε το φλόκο;

146
00:14:15,563 --> 00:14:16,749
Όλοι θα πάμε για ιστιοπλοΐα.
Απόπλους;

147
00:14:16,773 --> 00:14:18,125
Ναι, έλα. θέλω
να γνωρίσεις αυτόν τον τύπο.

148
00:14:18,149 --> 00:14:19,492
Καλά.
Είναι τόσο χαριτωμένος.

149
00:14:52,433 --> 00:14:53,525
Γεια, κοίτα, περπατώ.

150
00:14:53,601 --> 00:14:55,774
Αφήστε τον ήσυχο! μαυρίζει
τα πέλματα των ποδιών του-

151
00:15:06,823 --> 00:15:08,450
Μάικ, εδώ!

152
00:15:10,493 --> 00:15:11,995
Ντάγκλας!

153
00:15:18,000 --> 00:15:19,502
Δεν μπορώ να παρακολουθώ πια ειδήσεις,

154
00:15:19,585 --> 00:15:22,509
Δεν μπορώ πια να παρακολουθήσω ένα παιχνίδι μπάλας,
Ούτε ταινία δεν μπορώ να δω!

155
00:15:22,630 --> 00:15:24,598
Το μόνο που ακούω είναι αυτό το κατάρα
το παιδί και το καταραμένο του ραδιόφωνο

156
00:15:24,674 --> 00:15:26,597
<i>πετράδι', "Breaker,
θραύση, σπάτης.“</i>

157
00:15:26,676 --> 00:15:28,980
Λοιπόν, άκου,
Θα κάνω ότι μπορώ,

158
00:15:28,177 --> 00:15:29,613
αλλά να θυμάστε ότι είναι κάτω
ομοσπονδιακή δικαιοδοσία.

159
00:15:29,637 --> 00:15:31,590
Λοιπόν, τηλεφώνησε στο FBI;

160
00:15:31,139 --> 00:15:32,825
Αρχηγέ Μπρόντι, μπορώ να μιλήσω
σε σένα για ένα λεπτό;

161
00:15:32,849 --> 00:15:34,351
Εντάξει, ένα κάθε φορά,
ένα κάθε φορά.

162
00:15:34,434 --> 00:15:36,857
Τώρα, εσείς οι δύο μιλάτε στη δεσποινίς
Η Polly κι εσύ έλα μαζί μου.

163
00:15:36,936 --> 00:15:40,361
Κάθε φορά είναι ένα out of
κρατικό αυτοκίνητο στο δρόμο μου...

164
00:15:40,857 --> 00:15:42,609
Τώρα, τι είναι αυτό
για την Grace Kinney;

165
00:15:42,692 --> 00:15:44,990
Το παράθυρο του υπνοδωματίου της βλέπει
την κρεβατοκάμαρα του μεγαλύτερου αγοριού μου.

166
00:15:45,690 --> 00:15:46,195
Και τον πειράζει.

167
00:15:46,279 --> 00:15:48,310
Χορεύει, χορεύει
γύρω στην πετσέτα της!

168
00:15:48,364 --> 00:15:49,616
Χορεύοντας, ε;

169
00:15:49,699 --> 00:15:51,997
Ω, Χέντρικς. Ωραία, έτσι ακριβώς.
Συγγνώμη, παρακαλώ.

170
00:15:52,760 --> 00:15:55,125
Τώρα θέλω να μπεις
εδώ και δείτε αυτό το 908.

171
00:15:55,204 --> 00:15:56,456
Τι στο διάολο είναι το 908;

172
00:15:56,539 --> 00:15:57,791
Δεν άκουσα ποτέ για 908.

173
00:15:57,874 --> 00:16:00,548
908 σημαίνει βγάλτε με έξω
εκεί-Τι είναι αυτό;

174
00:16:00,626 --> 00:16:02,549
Κάμερα δύτη. Τομ
Ο Άντριους το ανέφερε

175
00:16:02,628 --> 00:16:04,960
από κάτω από το
εγκαταλελειμμένο καταδρομικό.

176
00:16:04,172 --> 00:16:05,719
Ω, το εγκαταλελειμμένο καταδρομικό;

177
00:16:05,798 --> 00:16:08,642
Μερικά πλούσια παιδιά. Σπίτι
είναι το Νιούπορτ του Ρόουντ Άιλαντ.

178
00:16:08,718 --> 00:16:10,950
Ξέρεις, αν είχα
ένα σκάφος 100.000 δολαρίων,

179
00:16:10,178 --> 00:16:11,530
δεν θα έφευγα
το στο Κανάλι.

180
00:16:11,554 --> 00:16:14,353
Αν είχατε ένα σκάφος 100.000 δολαρίων,
θα γινόταν έρευνα.

181
00:16:14,432 --> 00:16:15,649
Πολύ αστείο.

182
00:16:15,725 --> 00:16:18,274
Η Grace Kinney οδηγεί
αγόρι μου να αποσπά την προσοχή.

183
00:16:18,936 --> 00:16:21,234
Χορός. Θέλετε να ελέγξετε
έξω αυτό το χορό για μένα;

184
00:16:21,314 --> 00:16:22,406
Χορός;

185
00:16:43,920 --> 00:16:45,217
Θέλετε να επιστρέψετε;

186
00:16:52,261 --> 00:16:53,262
Κάνε πίσω τώρα, Μάικ!

187
00:16:58,434 --> 00:16:59,981
Mike, είναι στριμμένο!

188
00:17:32,635 --> 00:17:33,852
Από κάτω σου, Μάικ.

189
00:17:33,970 --> 00:17:35,142
Αφήστε το τώρα.

190
00:17:43,688 --> 00:17:45,110
Είσαι καλά;

191
00:17:53,823 --> 00:17:55,245
Είσαι καλά;

192
00:18:07,962 --> 00:18:09,900
Κατέβα, Μάικ!

193
00:18:48,294 --> 00:18:50,638
Ο καιρός
συνεχίζει να <i>είναι</i> ζεστό και καθαρό.

194
00:18:50,713 --> 00:18:53,216
<i>Και τώρα πίσω στο
μουσική 24 ώρες το 24ωρο</i>

195
00:18:53,299 --> 00:18:55,552
<i>από το Πλύμουθ,
ο βράχος της Νέας Αγγλίας.</i>

196
00:18:59,764 --> 00:19:01,516
Περίμενε. Κάντε ένα διάλειμμα
για ένα λεπτό, εντάξει;

197
00:19:01,599 --> 00:19:04,148
Γεια, Τίνα;
Που πας;

198
00:19:24,705 --> 00:19:26,200
Γεια σου!

199
00:19:39,720 --> 00:19:41,472
Έντι, έλα, πάμε για σκι.
Τι συμβαίνει;

200
00:19:41,555 --> 00:19:42,647
Τι;

201
00:19:42,723 --> 00:19:44,475
Έλα, μπορούμε
χρησιμοποιήστε το σκάφος του θείου μου.

202
00:19:44,558 --> 00:19:46,481
Ας το κάνουμε την επόμενη εβδομάδα,
εντάξει;

203
00:19:46,560 --> 00:19:48,528
Ο Θεός μαζί σου
όλα είναι την επόμενη εβδομάδα!

204
00:21:34,668 --> 00:21:35,885
Είδος υφάσματος;

205
00:21:58,526 --> 00:21:59,994
Είδος υφάσματος;

206
00:22:02,112 --> 00:22:03,739
Είδος υφάσματος;

207
00:22:44,446 --> 00:22:45,447
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ!

208
00:22:48,617 --> 00:22:49,743
Θεός!

209
00:23:00,796 --> 00:23:02,480
Δεν μπορώ να βρω κανέναν εδώ έξω.

210
00:23:02,131 --> 00:23:04,384
Πρέπει να έχουν πάει στον πάτο
ή παρασύρθηκε με την παλίρροια.

211
00:23:04,466 --> 00:23:07,436
Λοιπόν, έχω μάρτυρες που λένε
εκεί <i>ήταν</i> ένα άτομο στη βάρκα

212
00:23:07,511 --> 00:23:09,479
και ένα άτομο θαλάσσιο σκι.

213
00:23:09,805 --> 00:23:11,773
Σου είπα τίποτα εδώ.

214
00:23:12,433 --> 00:23:14,310
Λοιπόν, θέλω
να προσπαθήσετε να σύρετε.

215
00:23:14,810 --> 00:23:16,938
Για πόσο καιρό; του ρεύματος
μετακινώντας τα πάντα

216
00:23:17,210 --> 00:23:18,773
και θα γίνει
σκοτεινά σύντομα.

217
00:23:19,648 --> 00:23:22,492
δεν με νοιάζει. Θέλω να το κάνετε
μείνε σε αυτό όσο χρειαστεί.

218
00:23:23,986 --> 00:23:25,238
Δέκα-τέσσερα.

219
00:23:40,440 --> 00:23:41,796
Ακούσαμε αυτόν τον θόρυβο σαν μπουμ,

220
00:23:41,879 --> 00:23:44,223
και όταν κοιτάξαμε
υπήρχε αυτό το σύννεφο καπνού.

221
00:23:44,298 --> 00:23:45,515
Αυτή ήταν η έκρηξη.

222
00:23:46,216 --> 00:23:49,720
Ένα λεπτό είχαν ένα
υπέροχη στιγμή και η επόμενη...

223
00:23:52,140 --> 00:23:54,160
Και δεν έχεις ιδέα τι
θα μπορούσε να το προκαλέσει αυτό;

224
00:23:54,558 --> 00:23:56,526
Δεν ξέρω τι
θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

225
00:24:01,315 --> 00:24:02,612
Ήταν αυτοί
εκτός νησιών;

226
00:24:02,691 --> 00:24:03,943
Δεν ξέρω.

227
00:24:04,260 --> 00:24:05,653
Μπορούμε να πάμε τώρα;

228
00:24:07,196 --> 00:24:08,539
Αρχηγός;

229
00:24:10,199 --> 00:24:13,328
Αρχηγέ Μπρόντι, μπορούμε να πάμε, παρακαλώ;

230
00:24:13,869 --> 00:24:15,963
Ναι, ευχαριστώ, Τίνα.

231
00:24:39,603 --> 00:24:41,776
Έχουμε τελειώσει
αυτό δεκάδες φορές.

232
00:24:41,855 --> 00:24:43,720
Ξέρω, ξέρω!

233
00:24:43,148 --> 00:24:44,240
Πόσο ακόμα;

234
00:24:44,316 --> 00:24:46,318
Μέχρι να βρούμε κάτι.

235
00:24:46,402 --> 00:24:48,530
Κρυώνω, βαριέμαι!

236
00:24:48,862 --> 00:24:50,239
Βαρεθήκατε;

237
00:24:58,288 --> 00:24:59,710
Άγια σκατά!

238
00:25:17,933 --> 00:25:19,810
Ιησού, αυτό είναι βαρύ.

239
00:25:49,600 --> 00:25:50,804
Α, σκατά, πέτα το!

240
00:25:51,216 --> 00:25:52,889
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Πέτα το!

241
00:25:52,968 --> 00:25:54,390
Είναι ένα καλώδιο ρεύματος.

242
00:25:54,470 --> 00:25:55,562
Α, φοβερό!

243
00:25:55,637 --> 00:25:56,763
Άσε με να το ξεμπερδέψω.

244
00:25:56,847 --> 00:25:59,100
Δεν θέλουμε δύναμη
συσκότιση στο νησί.

245
00:25:59,183 --> 00:26:02,312
Ας φύγουμε από εδώ
πριν βρούμε κάτι.

246
00:26:11,403 --> 00:26:13,326
Αυτός είναι ήδη ο τρίτος καπνός σου.

247
00:26:13,572 --> 00:26:15,666
Με καφέ.
Δοκιμάστε ένα ντόνατ.

248
00:26:16,784 --> 00:26:17,956
Θέλω θηλιές φρούτων.

249
00:26:18,350 --> 00:26:19,412
Φάτε Cheerios.

250
00:26:19,495 --> 00:26:21,497
Τρως Cheerios.
Θέλω θηλιές φρούτων.

251
00:26:21,580 --> 00:26:23,480
Τρως Cheerios.

252
00:26:24,166 --> 00:26:25,884
Τι κάνετε σήμερα;

253
00:26:25,959 --> 00:26:28,337
Δεν ξέρω για αυτόν,
αλλά θα πλέω.

254
00:26:28,420 --> 00:26:29,592
Πάλι;

255
00:26:29,671 --> 00:26:31,514
Λοιπόν, τι άλλο υπάρχει να κάνουμε;

256
00:26:31,590 --> 00:26:33,433
Τι θα λέγατε για αυτή τη δουλειά εσείς
έπρεπε να πάρει;

257
00:26:34,426 --> 00:26:35,894
Πρέπει να κάνω;

258
00:26:37,960 --> 00:26:39,282
Δεν χρειάζεται πραγματικά.
Δηλαδή, αυτές είναι οι διακοπές του.

259
00:26:39,306 --> 00:26:41,479
Αναρωτιέμαι πού είμαι
άφησα το βιβλίο ραντεβού μου.

260
00:26:43,852 --> 00:26:46,822
Καλημέρα.
Όλοι νωρίς σήμερα;

261
00:26:47,189 --> 00:26:48,941
Κάτι τρέχει
Δεν θα έπρεπε να ξέρω για;

262
00:26:49,240 --> 00:26:50,367
Πλήθος.

263
00:26:50,859 --> 00:26:52,156
Κοίτα, αυτό το παιδί είναι 17.

264
00:26:52,236 --> 00:26:54,238
Έχουμε μιλήσει για αυτόν
να βρει δουλειά πριν.

265
00:26:54,321 --> 00:26:55,538
Ξέρω, έχεις δίκιο.

266
00:26:55,614 --> 00:26:57,926
Μακάρι να μπορούσατε να περάσετε λίγο χρόνο μαζί του.
Να πάρεις μισή μέρα άδεια;

267
00:26:57,950 --> 00:26:59,952
Πώς μπορώ; είμαι στο
στη μέση ενός ατυχήματος με σκάφος.

268
00:27:00,350 --> 00:27:02,504
Έχω μόνο τρία κανονικά
μπάτσοι και μια γραμματέας.

269
00:27:02,579 --> 00:27:04,957
Και ένας βουλευτής που έπεσε μέσα
αγάπη με την εκτόξευση της αστυνομίας.

270
00:27:05,400 --> 00:27:06,292
Και εδώ είναι άλλο ένα.

271
00:27:06,375 --> 00:27:07,644
Δηλαδή, τι είναι αυτό
για αυτό το μέρος;

272
00:27:07,668 --> 00:27:09,900
Όλοι είναι φρικιασμένοι.

273
00:27:09,753 --> 00:27:11,130
Είναι νησί.

274
00:27:12,548 --> 00:27:13,891
πάω.

275
00:27:14,299 --> 00:27:15,721
Κράτα το, περίμενε ένα λεπτό.

276
00:27:18,929 --> 00:27:20,698
Δεν θέλω να βγεις έξω
πολύ μακριά αν γίνει τραχύ.

277
00:27:20,722 --> 00:27:22,190
Είχαμε πολλά
πρόβλημα εκεί έξω.

278
00:27:22,266 --> 00:27:24,394
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.
Δηλαδή να προσέχεις.

279
00:27:24,476 --> 00:27:26,194
θα προσέχω,
θα προσέχω.

280
00:27:28,147 --> 00:27:29,319
Τίνα, έλα πίσω εδώ.
Οχι!

281
00:27:29,398 --> 00:27:30,399
Ερχομαι.

282
00:27:32,568 --> 00:27:34,411
Δώσε μου το καπέλο μου!
Διπλό όχι!

283
00:27:35,612 --> 00:27:36,864
Έλα, Τίνα!

284
00:27:39,867 --> 00:27:41,289
Ελάτε πίσω εδώ!

285
00:27:52,963 --> 00:27:54,886
Αναρωτιέμαι γιατί αυτοί
αποφάσισε να μετακομίσει;

286
00:27:54,965 --> 00:27:56,120
Πολύ ζέστη στον φάρο.

287
00:27:56,910 --> 00:27:57,809
Πολύ ζεστό για αυτά τα δύο;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

288
00:28:11,899 --> 00:28:12,900
Γιούμ!

289
00:28:24,953 --> 00:28:26,472
Σας τηλεφώνησα αμέσως
<i>καθώς</i> άκουσα για αυτό

290
00:28:26,496 --> 00:28:28,840
γιατί ακούω ότι οι μπουκιές είναι μεγάλες.
Πραγματικά μεγάλο.

291
00:28:28,916 --> 00:28:30,589
Λοιπόν, αφού το έχουμε
κοίταξε, θα μιλήσουμε.

292
00:28:30,667 --> 00:28:32,260
- Εντάξει.
- Εδώ είναι.

293
00:28:32,878 --> 00:28:34,676
Ε, μπορείτε να επιστρέψετε, παρακαλώ;

294
00:28:34,755 --> 00:28:36,177
Θα μπορούσαμε να έχουμε λίγο αέρα;

295
00:28:36,256 --> 00:28:37,724
Σωστά, πήγαινε πίσω.

296
00:28:37,799 --> 00:28:40,678
Παρακαλώ απλώς μετακινηθείτε
πίσω; Ευχαριστώ.

297
00:28:44,640 --> 00:28:45,983
<i>Ιησούς.</i>

298
00:28:54,608 --> 00:28:56,235
Τι πιστεύεις;

299
00:28:56,318 --> 00:28:57,911
Πρώτα πρώτα.

300
00:28:58,820 --> 00:29:00,538
Μύτη του ρύγχους, παρακαλώ.

301
00:29:13,961 --> 00:29:16,259
Μήκος; Επτά
ενάμισι μέτρα.

302
00:29:16,338 --> 00:29:18,432
Επτάμισι μέτρα.

303
00:29:18,507 --> 00:29:19,804
Σωστός.

304
00:29:27,391 --> 00:29:28,768
Καλύτερα να ελέγξεις
την ακτίνα δαγκώματος.

305
00:29:28,850 --> 00:29:30,818
Το τι;
Το σχήμα του στόματος.

306
00:29:31,812 --> 00:29:33,155
Το στόμα της φάλαινας;

307
00:29:33,230 --> 00:29:34,447
Το στόμα του καρχαρία.

308
00:29:34,523 --> 00:29:35,820
Τι καρχαρία;

309
00:29:35,899 --> 00:29:37,446
Ο καρχαρίας που το έκανε αυτό.

310
00:29:37,943 --> 00:29:40,162
Αλλά δεν το ξέρουμε, έτσι δεν είναι;

311
00:29:40,237 --> 00:29:42,160
Αυτό είμαστε
εδώ για να μάθετε.

312
00:29:42,239 --> 00:29:43,331
Και θα το κάνουμε.

313
00:29:43,407 --> 00:29:45,876
Τώρα, δεν μπορώ να σε ακούσω αν ακούς
πηγαίνει να ψιθυρίσει.

314
00:29:45,951 --> 00:29:47,874
111 εκατοστά.

315
00:29:47,953 --> 00:29:49,626
111 εκατοστά.

316
00:29:49,705 --> 00:29:50,706
Εξήντα οκτώ.

317
00:29:50,789 --> 00:29:51,790
Εξήντα οκτώ.

318
00:29:52,708 --> 00:29:54,961
Έχω πάρει μερικά
εμπειρία με καρχαρίες.

319
00:29:55,430 --> 00:29:56,465
Ω, έχεις;

320
00:29:56,545 --> 00:29:58,470
Ναι, και νομίζω...

321
00:29:58,505 --> 00:30:00,803
Νομίζω ένα υπέροχο λευκό
μπορεί να το έκανε αυτό.

322
00:30:00,882 --> 00:30:02,429
Carcharodon carcharias;

323
00:30:02,509 --> 00:30:03,726
Δικαίωμα.

324
00:30:04,219 --> 00:30:07,564
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι εκεί
μπορεί να είναι ένα σε αυτά τα νερά;

325
00:30:07,639 --> 00:30:09,482
Λοιπόν, είναι προφανές ότι...

326
00:30:09,558 --> 00:30:12,732
Που πήρε ένα μεγάλο ψάρι
μια μπουκιά από αυτό το μεγάλο ψάρι.

327
00:30:12,811 --> 00:30:15,485
Αυτό είναι θηλαστικό, όχι ψάρι.

328
00:30:15,564 --> 00:30:18,238
Μην μαλώνετε μαζί μου. Είναι
ένα δάγκωμα καρχαρία ή δεν είναι;

329
00:30:18,734 --> 00:30:19,735
Πιθανώς.

330
00:30:20,777 --> 00:30:22,245
Μετά πάλι,
αυτή είναι μια φάλαινα δολοφόνος.

331
00:30:22,321 --> 00:30:25,120
Θα έπρεπε να είναι καρχαρίας
σημαντικού μεγέθους.

332
00:30:29,161 --> 00:30:32,461
Κοίτα, ξέρουμε ότι οι καρχαρίες
έλκονται από το αίμα

333
00:30:32,539 --> 00:30:33,791
και τρώνε περίπου.

334
00:30:33,874 --> 00:30:35,217
Και ήχος.

335
00:30:35,709 --> 00:30:36,835
Ήχος;

336
00:30:36,918 --> 00:30:38,841
Ήχος. Όπως
σόναρ ή ραντάρ.

337
00:30:38,920 --> 00:30:42,150
Ακονίζονται σε ασυνήθιστους ήχους,
ακανόνιστους ήχους,

338
00:30:42,900 --> 00:30:44,969
σχεδόν κάθε ρυθμικό
δονήσεις χαμηλής συχνότητας-.

339
00:30:45,520 --> 00:30:46,850
Αυτό σημαίνει ότι εκεί
θα μπορούσε να είναι ένα γύρω.

340
00:30:46,928 --> 00:30:48,350
Όχι απαραίτητα.

341
00:30:48,430 --> 00:30:51,354
Αυτές οι πληγές θα μπορούσαν να είχαν προκληθεί
15 μίλια έξω στη θάλασσα ή περισσότερο.

342
00:30:51,433 --> 00:30:53,435
Κανένας τους δεν ήταν
αμέσως μοιραίο.

343
00:30:53,518 --> 00:30:55,580
Τα ρεύματα θα μπορούσαν να έχουν μεταφερθεί
το σώμα 10 μίλια πιο πέρα.

344
00:30:55,604 --> 00:30:57,322
Έχουμε μια κόλαση
μια παλίρροια αυτόν τον μήνα.

345
00:30:57,397 --> 00:30:59,570
Θα φροντίσεις απλά
του πλήθους, παρακαλώ;

346
00:30:59,649 --> 00:31:00,696
Μπαμπάς;

347
00:31:00,776 --> 00:31:03,700
Κύριε Χέντρικς, εσείς
κατέβασε αυτό, σε παρακαλώ;

348
00:31:05,947 --> 00:31:07,670
Δεν υπάρχει πλέον ιστιοπλοΐα σήμερα, εντάξει;

349
00:31:07,115 --> 00:31:08,468
Και θα το ήθελα
έλα πίσω μαζί μου.

350
00:31:08,492 --> 00:31:09,584
Βγήκαμε με τη βάρκα μου.

351
00:31:09,659 --> 00:31:10,831
<i>Ναι, αλλά ο Άντι" πάρε το K bash!</i>

352
00:31:10,911 --> 00:31:12,834
Έχω ραντεβού.
Θα καταλάβει.

353
00:31:12,913 --> 00:31:14,390
Όχι, δεν θα το κάνει.

354
00:31:14,122 --> 00:31:16,225
Μάικ, για χάρη του Χριστού, δώσε
ένα διάλειμμα εδώ, θα κάνεις;

355
00:31:16,249 --> 00:31:18,470
Εβδομήντα δύο εκατοστά,

356
00:31:18,126 --> 00:31:19,878
επιτρέποντας τη διάβρωση του αλμυρού νερού

357
00:31:19,961 --> 00:31:23,100
και τα επόμενα μικρά
επιθέσεις ιστού αρπακτικών.

358
00:31:23,715 --> 00:31:26,685
Είναι είτε ένα υπέροχο λευκό
ή άλλη φάλαινα δολοφόνος.

359
00:31:26,760 --> 00:31:28,182
Λοιπόν, θα ήθελα να μάθω ποιο.

360
00:31:28,261 --> 00:31:30,855
Λοιπόν, μου είναι αδύνατο
πείτε πότε το σώμα είναι έτσι.

361
00:31:30,931 --> 00:31:33,150
Αυτό το ζώο ήταν
στην ξηρά για 10 ή 12 ώρες

362
00:31:33,225 --> 00:31:35,478
και παρασύρεται για μια μέρα τουλάχιστον.

363
00:31:35,560 --> 00:31:37,983
Κάθε μικρός τσιμπητής μέσα
η θάλασσα τσίμπησε.

364
00:31:40,230 --> 00:31:41,900
Το ξέρω αυτό
τα δελφίνια επικοινωνούν.

365
00:31:41,983 --> 00:31:43,485
Δηλαδή στέλνουν σήματα.

366
00:31:43,985 --> 00:31:46,790
Δεν το νομίζεις αυτό
αν καταστρεφόταν ένας καρχαρίας,

367
00:31:46,154 --> 00:31:48,282
ότι ένας άλλος καρχαρίας θα μπορούσε...
Θα μπορούσε να έρθει και...

368
00:31:48,365 --> 00:31:51,164
Οι καρχαρίες δεν παίρνουν πράγματα
προσωπικά, κύριε Μπρόντι.

369
00:31:56,331 --> 00:31:58,129
Μπαμπά, μπορώ σε παρακαλώ να πάρω το δικό μου... Όχι!

370
00:32:00,961 --> 00:32:02,508
Γεια, κοίτα, μην ανησυχείς για αυτό.

371
00:32:02,587 --> 00:32:04,339
θα το πάρω πίσω και
δέστε το στην αποβάθρα.

372
00:32:04,423 --> 00:32:06,141
Αντίο, Μάικ, τα λέμε αργότερα.
λυπάμαι.

373
00:32:06,216 --> 00:32:08,719
Θα είναι εντάξει, Μάικ. θα δω
εσύ αύριο. Εντάξει;

374
00:32:08,802 --> 00:32:10,850
Το εκτιμώ. Ευχαριστώ.

375
00:32:42,502 --> 00:32:44,880
Λάρι; Λάρι,
περίμενε ένα λεπτό.

376
00:32:45,881 --> 00:32:47,975
Δείχνω τα καλοκαιρινά ενοίκια.

377
00:32:48,490 --> 00:32:50,552
Νομίζω ότι έχουμε μια κόλαση
καλή σεζόν για εμάς.

378
00:32:50,635 --> 00:32:53,138
Αυτό είναι swell, Larry, αλλά εγώ
πρέπει να σου μιλήσω μόνος σου.

379
00:32:53,221 --> 00:32:54,473
Είμαστε μόνοι μας.

380
00:32:57,350 --> 00:32:59,148
Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε
άλλο πρόβλημα καρχαρία.

381
00:33:01,480 --> 00:33:02,697
Σοβαρά μιλάς;

382
00:33:03,640 --> 00:33:04,737
Βάζετε στοίχημα ότι μιλάω σοβαρά.

383
00:33:05,567 --> 00:33:07,865
Έχω ένα μισοφαγωμένο
φάλαινα έξω στην παραλία.

384
00:33:07,944 --> 00:33:09,696
Μου λείπουν δύο άτομα.

385
00:33:09,779 --> 00:33:12,157
Αυτή η φάλαινα έχει δαγκώσει
έξω από αυτό για αυτό το μεγάλο.

386
00:33:12,240 --> 00:33:15,840
Μάρτιν, κανείς δεν έχει δει
ένας καρχαρίας. Να είστε ρεαλιστές.

387
00:33:15,160 --> 00:33:17,162
Νομίζω ότι οι εκλεκτοί
πρέπει να το γνωρίζουν.

388
00:33:17,245 --> 00:33:20,294
Ξέρω ότι είναι απλώς ένα συναίσθημα,
αλλά πρέπει να καταλάβεις.

389
00:33:22,125 --> 00:33:24,594
Λάρι, για όνομα του Χριστού,
Δεν έχω μόνο αυτή την επίθεση,

390
00:33:24,669 --> 00:33:26,842
αλλά έχω... Έχω δύο
θαλάσσιοι σκιέρ που έχουν...

391
00:33:26,922 --> 00:33:29,641
Μια τραγωδία.
Αλλά ένα ατύχημα με σκάφος.

392
00:33:29,716 --> 00:33:31,930
Χωρίς πτερύγια, χωρίς καρχαρίες,

393
00:33:31,176 --> 00:33:32,598
τίποτα άλλο από ένα ατύχημα με βάρκα.

394
00:33:32,677 --> 00:33:33,905
Αλλά το σκάφος τους εξακολουθεί να λείπει.

395
00:33:33,929 --> 00:33:37,433
Έχουμε πολλούς θανάτους σε αυτά
νερά που δεν αναδύονται ποτέ.

396
00:33:39,351 --> 00:33:41,820
Είναι όλοι θύματα καρχαριών;

397
00:33:42,604 --> 00:33:44,106
Ίσως είναι.

398
00:33:44,689 --> 00:33:45,815
Ω, μαλακίες!

399
00:33:45,941 --> 00:33:47,670
Μαλακίες;

400
00:33:47,734 --> 00:33:50,487
Είναι βλακεία που πήρα μια φάλαινα πάνω στο
παραλία με μια μπουκιά σε αυτό τόσο μεγάλη;

401
00:33:50,779 --> 00:33:52,281
Τι είμαι, γαϊδούρι;

402
00:33:53,730 --> 00:33:56,953
Όταν με κάλεσες, τηλεφώνησα
Η Έλκινς και τα αφεντικά της.

403
00:33:57,786 --> 00:34:00,460
Τίποτα που είδε δεν είναι
απόδειξη για οτιδήποτε.

404
00:34:03,959 --> 00:34:05,927
Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαστε
θα κάνει τίποτα, ε;

405
00:34:07,337 --> 00:34:10,181
Μάρτιν, μην πιέζεις
αυτή αυτή τη φορά.

406
00:34:12,926 --> 00:34:15,429
Λοιπόν, πρέπει
επιστρέψτε στη δουλειά.

407
00:34:18,640 --> 00:34:20,233
Καλά.

408
00:34:20,308 --> 00:34:22,606
Εντάξει, Λάρι, αλλά εσύ απλά
θυμηθείτε αυτή τη συζήτηση.

409
00:34:22,686 --> 00:34:24,630
Απλά το θυμάσαι!

410
00:37:49,350 --> 00:37:50,602
Αρχηγός;

411
00:37:56,566 --> 00:37:57,738
Ναι;

412
00:37:57,817 --> 00:37:59,865
Αρχηγός; Γεια.

413
00:38:00,487 --> 00:38:01,784
Μου έλειψες στο γραφείο τελετών.

414
00:38:01,863 --> 00:38:03,536
Ο Σάντος είπε ότι θα ήσουν εδώ.

415
00:38:05,740 --> 00:38:07,497
Ναι. Χριστός,
τι μπέρδεμα.

416
00:38:08,578 --> 00:38:09,704
Δεν έχασες πολλά.

417
00:38:10,121 --> 00:38:11,623
Θετική ταυτότητα;

418
00:38:11,915 --> 00:38:13,392
Λοιπόν, είμαστε αρκετά σίγουροι
ήταν η γυναίκα

419
00:38:13,416 --> 00:38:14,963
στο σκάφος, εντάξει.

420
00:38:31,726 --> 00:38:32,818
Ναι;

421
00:38:34,562 --> 00:38:36,564
Ευχαριστώ, χειριστή,
απλά συνέχισε να προσπαθείς.

422
00:38:43,822 --> 00:38:45,244
Οτιδήποτε καινούργιο
αυτοί οι δύο δύτες;

423
00:38:45,323 --> 00:38:46,745
Τίποτα.

424
00:38:47,617 --> 00:38:49,386
Νομίζω ότι πρέπει να κρατήσουμε
θεατές μακριά από εκεί.

425
00:38:49,410 --> 00:38:51,550
Ρίξες μια ματιά
σε αυτά τα πράγματα σε αυτό το κουτί;

426
00:38:51,790 --> 00:38:52,800
Όχι.

427
00:38:52,163 --> 00:38:54,400
Τι θα λέγατε για αυτήν την κάμερα;

428
00:38:55,250 --> 00:38:56,422
Μπορεί να είναι κάτι σε αυτό.

429
00:38:56,501 --> 00:38:57,753
Ναι, σωστά.

430
00:38:58,503 --> 00:39:00,439
Γιατί δεν το αναλαμβάνεις
Fogarty's και να το αναπτύξουμε;

431
00:39:00,463 --> 00:39:01,816
Θα το κάνω πρώτα
πράγμα το πρωί.

432
00:39:01,840 --> 00:39:03,638
Γιατί όχι τώρα;
Είναι πολύ αργά.

433
00:39:05,593 --> 00:39:07,561
Χριστέ μου, άργησα για φαγητό.

434
00:39:07,637 --> 00:39:10,600
Άκου, περιμένω
υπεραστική κλήση.

435
00:39:10,139 --> 00:39:12,493
Όταν έρθει, ζητήστε τους να στείλουν
πάει στο σπίτι, εντάξει;

436
00:39:12,517 --> 00:39:13,939
Εντάξει, αρχηγέ.

437
00:39:16,771 --> 00:39:20,150
Ναί. Ναι,
Μπορώ να σε ακούσω.

438
00:39:20,233 --> 00:39:22,361
Ναι, θα το κάνω. θα δώσω
του το μήνυμα.

439
00:39:22,485 --> 00:39:24,283
Σας ευχαριστώ. MIKE: Εντάξει, τώρα.
Προσέξτε.

440
00:39:24,362 --> 00:39:25,909
Αυτό για μένα;
Ω, κατάλαβα.

441
00:39:25,989 --> 00:39:27,810
Γεια, μπαμπά.
Γεια, μπαμπά.

442
00:39:27,156 --> 00:39:28,328
Γεια, συμμορία.

443
00:39:28,616 --> 00:39:31,390
Λοιπόν, κάπως.
Ματ Χούπερ.

444
00:39:31,119 --> 00:39:33,121
Είναι στην έρευνα
σκάφος Aurora,

445
00:39:33,204 --> 00:39:34,956
επί του παρόντος σε
τον Ανταρκτικό Ωκεανό,

446
00:39:35,390 --> 00:39:36,809
και δεν θα είναι στο ραδιόφωνο
κυμαίνονται μέχρι την επόμενη άνοιξη.

447
00:39:36,833 --> 00:39:38,551
Ναι, τον πήρα τηλέφωνο.

448
00:39:40,300 --> 00:39:41,721
- Σε κατάλαβα.
- Η άποψή σου.

449
00:39:55,226 --> 00:39:56,478
Χελιδόνι;

450
00:39:58,521 --> 00:39:59,738
Χελιδόνι;

451
00:40:00,523 --> 00:40:01,649
Ναι;

452
00:40:03,318 --> 00:40:05,741
Είσαι μπέρδεμα.
Πού ήσουν;

453
00:40:05,820 --> 00:40:09,324
Έπρεπε να πάω στο Santos», έσυρα
ένα σώμα έξω από τον ωκεανό σήμερα.

454
00:40:09,824 --> 00:40:10,825
Ουφ.

455
00:40:12,118 --> 00:40:14,410
Έχετε κάποιο
ιδέα τι έγινε;

456
00:40:14,120 --> 00:40:15,542
Όχι, δεν ξέρουμε.

457
00:40:16,800 --> 00:40:17,640
Ο Σάντος φαίνεται να
σκεφτείτε ότι μπορεί να είναι ένα από τα

458
00:40:17,665 --> 00:40:19,338
τα θύματα από
εκείνο το ατύχημα με σκάφος.

459
00:40:21,850 --> 00:40:22,337
Θέλεις να το συζητήσουμε;

460
00:40:24,339 --> 00:40:25,340
Οχι.

461
00:40:26,490 --> 00:40:27,517
Απλά ρουτίνα.

462
00:40:32,550 --> 00:40:33,352
Καλά.

463
00:40:35,580 --> 00:40:36,981
Γεια σου, Μάικ, έλα εδώ ένα λεπτό.

464
00:40:37,600 --> 00:40:38,186
Ναι; Τι είναι αυτό;

465
00:40:38,269 --> 00:40:39,942
Έχω κάτι
για να το κάνεις αύριο.

466
00:40:40,210 --> 00:40:41,614
Λοιπόν, είχα κάπως σχέδια.

467
00:40:41,689 --> 00:40:42,861
Τι, ιστιοπλοΐα;

468
00:40:42,941 --> 00:40:45,911
Α, όχι, ξεχάστε το. Είσαι προσγειωμένος.
Παραλιακά. Αυτό είναι όλο.

469
00:40:46,270 --> 00:40:48,880
Έλα, μπαμπά. ΜΠΡΟΝΤΥ: Εγώ
μίλησε με τον Τζον κάτω στην παραλία.

470
00:40:48,112 --> 00:40:49,392
Έχει μια δουλειά που θα κρατήσει

471
00:40:49,447 --> 00:40:50,716
ακριβώς μέχρι εσάς
πήγαινε πίσω στο σχολείο.

472
00:40:50,740 --> 00:40:52,458
Γεια, αυτό είναι όλο το καλοκαίρι.

473
00:40:52,533 --> 00:40:55,120
Ξέρω ότι είναι όλο καλοκαίρι, αλλά αυτός
ήθελε δουλειά και τώρα την έχει.

474
00:40:55,360 --> 00:40:57,840
Θέλω αυτό το σκάφος έξω από το
νερό μέχρι αύριο το βράδυ.

475
00:40:57,163 --> 00:40:58,182
Μπαμπά, σε παρακαλώ,
μπορώ να το βγάλω...

476
00:40:58,206 --> 00:40:59,207
Μέχρι αύριο το βράδυ.

477
00:40:59,290 --> 00:41:00,542
Και το εννοώ!

478
00:42:34,719 --> 00:42:37,563
Τώρα, όλοι εδώ;

479
00:42:37,638 --> 00:42:38,764
Σχεδόν.

480
00:42:38,890 --> 00:42:39,982
Καλά. Υπέροχος.

481
00:42:40,850 --> 00:42:43,319
Τώρα, παιδιά,
αυτή είναι η παραλία της πόλης.

482
00:42:43,394 --> 00:42:46,113
Τώρα, η ανάπτυξη φυσικά
έχει τη δική του ιδιωτική πρόσβαση,

483
00:42:46,189 --> 00:42:49,693
αλλά αυτό που ήθελα πραγματικά
δείτε ήταν η περιοχή παραχώρησης,

484
00:42:49,776 --> 00:42:52,740
και ρίξτε μια ματιά σε αυτή την άμμο.

485
00:42:52,153 --> 00:42:53,655
- Είναι σαν τη ζάχαρη.
- Είναι όμορφο.

486
00:42:53,738 --> 00:42:54,864
- Χμμ;
- Πραγματικά είναι.

487
00:42:54,947 --> 00:42:56,915
Ξέρεις, το καλοκαίρι
την ώρα που δύει ο ήλιος,

488
00:42:56,991 --> 00:43:00,621
πηγαίνει ακριβώς εκεί κάτω και το
ολόκληρη η παραλία φαίνεται απίστευτη.

489
00:43:00,703 --> 00:43:02,876
Είναι πραγματικά. Μπορεί
κόβει την ανάσα.

490
00:43:02,955 --> 00:43:05,333
Νομίζω ότι θα το βρεις αυτό λίγο
συγκρότημα πολύ ενδιαφέρον.

491
00:43:05,416 --> 00:43:07,418
Και, ε, δεχόμαστε αρκετά
λίγη περηφάνια για αυτό.

492
00:43:07,502 --> 00:43:10,130
Χτίστηκε σε περίπου...

493
00:43:10,213 --> 00:43:12,341
Γεια σας. Πουλώντας μερικά
περισσότερο από την καλή ζωή;

494
00:43:12,423 --> 00:43:14,141
Ω, ναι, κομμάτι
αυτό, κομμάτι από αυτό.

495
00:43:14,217 --> 00:43:15,343
Όλα αθροίζονται.

496
00:43:15,426 --> 00:43:17,679
Ο άντρας σου ήταν εδώ όλο το πρωί.
Τι κάνει;

497
00:43:17,762 --> 00:43:19,590
Η δουλειά του.

498
00:43:29,232 --> 00:43:30,779
Ο μπαμπάς σε έβαλε να δουλέψεις, ε;

499
00:43:30,858 --> 00:43:32,235
- Ναι.
- Βοηθάω.

500
00:43:32,819 --> 00:43:34,116
Καλός.

501
00:43:35,290 --> 00:43:36,781
Τυχαίνει να
ξέρεις που είναι ο μπαμπάς σου;

502
00:43:36,864 --> 00:43:38,241
Ναι, είναι εκεί πάνω.

503
00:43:41,953 --> 00:43:43,876
Α, για όνομα του Χριστού!

504
00:43:48,126 --> 00:43:50,174
Λοιπόν, αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,

505
00:43:50,253 --> 00:43:53,473
τυχόν ερωτήσεις στο alt about
δυνατότητες αναψυχής,

506
00:43:53,548 --> 00:43:56,148
Η υπέροχη Έλεν Μπρόντι θα είναι εδώ
να είστε πολύ χαρούμενοι να τους απαντήσετε.

507
00:43:56,217 --> 00:43:57,594
Ναι, Λεν, Λεν.

508
00:43:57,718 --> 00:43:58,946
Μπορώ να σας μιλήσω για ένα λεπτό;

509
00:43:58,970 --> 00:44:00,197
Σίγουρος. Με συγχωρείτε
μια στιγμή, παρακαλώ.

510
00:44:00,221 --> 00:44:01,501
Εντάξει, οποιοσδήποτε
έχετε ερωτήσεις;

511
00:44:01,556 --> 00:44:04,435
Λάρι, νομίζω ότι έχουμε
ένα δυο ζωντανά.

512
00:44:04,517 --> 00:44:06,895
Ο Μπρέιντι καβαλάει τον πύργο του.

513
00:44:08,271 --> 00:44:09,864
Ω, σκατά!

514
00:44:09,939 --> 00:44:11,236
Ωχ! Πάμε.

515
00:44:11,315 --> 00:44:12,567
Πάμε πιο γρήγορα.

516
00:44:12,650 --> 00:44:14,323
Το κατάλαβες γλυκιά μου!

517
00:44:14,402 --> 00:44:16,951
Ερχομαι! Ουάου!

518
00:44:17,196 --> 00:44:18,243
Ναι.

519
00:44:18,656 --> 00:44:20,124
Αρκετά γρήγορα για σένα;

520
00:44:20,199 --> 00:44:21,325
Όχι, πιο γρήγορα!

521
00:44:21,409 --> 00:44:22,956
Πιο γρήγορα;
Πιο γρήγορα!

522
00:44:27,290 --> 00:44:29,258
Γεια, κοίτα, είναι ο πατέρας μου.

523
00:44:30,459 --> 00:44:32,427
Κύμα. Κουνήστε το χέρι στον γιο μου.

524
00:44:34,589 --> 00:44:36,110
Καλός.

525
00:44:36,900 --> 00:44:38,764
Πώς στο διάολο κάνουμε
να τον κατεβεις απο εκει?

526
00:44:38,843 --> 00:44:41,312
Λοιπόν, ίσως κανείς δεν το πρόσεξε.

527
00:44:41,846 --> 00:44:43,723
Ας τα πάρουμε όλα
πίσω στο βαν, ε;

528
00:44:43,806 --> 00:44:45,103
Ναι, έλα.

529
00:44:46,893 --> 00:44:49,521
Η Ρενέ θέλει να μάθει τι είναι
αυτός ο άντρας πάει μέχρι εκεί;

530
00:44:49,604 --> 00:44:50,651
Ανθρωπος; Ποιος άνθρωπος;

531
00:44:50,730 --> 00:44:53,779
Ω, παρακολουθεί.
Ξέρεις, μια επιφυλακή.

532
00:44:53,858 --> 00:44:54,950
Για τι;

533
00:44:55,260 --> 00:44:57,950
Είναι ένας πύργος καρχαρίας.
Είδα ένα στη Φλόριντα.

534
00:44:58,290 --> 00:44:59,952
Ψάχνει για καρχαρίες.

535
00:45:00,406 --> 00:45:04,206
Συγγνώμη, αγαπητέ, είναι ένα
πλατφόρμα παρατήρησης.

536
00:45:04,285 --> 00:45:07,459
Αυτός είναι ο αρχηγός της αστυνομίας μας,
απλά το ελέγχει.

537
00:45:07,538 --> 00:45:08,539
Αυτό είναι σωστό.

538
00:45:08,623 --> 00:45:11,672
Βλέπετε, συνήθως χρησιμοποιείται
για παρατήρηση πουλιών, ξέρεις;

539
00:45:11,751 --> 00:45:14,254
Ο καιρός,
μετρήσεις και,

540
00:45:14,337 --> 00:45:17,900
Παρατήρηση της φύσης,
κάτι τέτοιο.

541
00:45:17,173 --> 00:45:18,390
Έλεν, με συγχωρείς...

542
00:45:18,466 --> 00:45:20,594
Έλεν, τρέχουμε
λίγο αργά, Έλεν.

543
00:45:21,510 --> 00:45:23,700
Λοιπόν, αν μπορούμε όλοι
επιστρέφω στο λεωφορείο,

544
00:45:23,137 --> 00:45:26,482
ίσως μπορούσαμε να σας δείξουμε τη χώρα
κλαμπ και τις εκθέσεις λουλουδιών.

545
00:45:26,557 --> 00:45:29,356
Δικαίωμα. Βλέπεις, ε,
το country club έχει...

546
00:46:27,618 --> 00:46:30,417
Έξω από το νερό!
Έξω από το νερό τώρα!

547
00:46:30,496 --> 00:46:33,420
Όλοι έξω!
Βγαίνω! Φύγε από εκεί!

548
00:46:33,791 --> 00:46:35,885
Βγαίνω!
Έξω από το νερό!

549
00:46:35,960 --> 00:46:37,303
Τι στο διάολο είναι
αυτός ο ηλίθιος κάνει;

550
00:46:37,378 --> 00:46:38,721
Όλοι έξω!

551
00:46:44,885 --> 00:46:47,138
Φύγε από εκεί! Βγαίνω!

552
00:46:48,139 --> 00:46:49,482
Όλοι έξω!

553
00:46:51,684 --> 00:46:54,904
Έξω από το νερό!
Βγαίνω! Βγαίνω!

554
00:46:56,397 --> 00:46:58,445
Βγες έξω από το νερό!
Βγαίνω!

555
00:47:01,902 --> 00:47:04,576
Βγαίνω! Βγαίνω!

556
00:47:09,952 --> 00:47:11,169
Βγαίνω!

557
00:47:27,303 --> 00:47:28,771
Είναι απλά μπλε ψάρι.

558
00:47:29,263 --> 00:47:32,312
Μπλε ψάρι! τζιαι!
Είναι ένα κοπάδι με μπλε ψάρια.

559
00:47:34,477 --> 00:47:36,275
Είναι απλά μπλε ψάρι!

560
00:47:51,535 --> 00:47:52,536
Χελιδόνι!

561
00:47:52,620 --> 00:47:53,680
Έλεν, Έλεν, Έλεν.
Είναι εντάξει.

562
00:47:53,704 --> 00:47:54,830
Αφήστε τον ήσυχο.

563
00:47:59,919 --> 00:48:01,546
Ας μην κάνουμε
είναι χειρότερο. Ερχομαι.

564
00:48:02,129 --> 00:48:03,529
Εντάξει, παιδιά, είναι
παντού. Ερχομαι.

565
00:48:03,589 --> 00:48:05,887
Ας επιστρέψουμε στο φορτηγό, εντάξει;
Ας το διαλύσουμε.

566
00:48:06,133 --> 00:48:08,636
Είναι... Δεν πειράζει.
Είναι απλά...

567
00:48:09,678 --> 00:48:11,100
Είναι ψευδής συναγερμός!

568
00:48:12,348 --> 00:48:13,850
Δεν πειράζει, γύρνα πίσω!

569
00:48:24,680 --> 00:48:25,320
Ω, Θεέ μου.

570
00:48:27,947 --> 00:48:30,996
Έλα, πάμε. τελείωσε.
Σπάστε το. Ερχομαι.

571
00:50:11,550 --> 00:50:13,268
Πόλυ, όχι τηλεφωνήματα τώρα, ε;

572
00:50:15,554 --> 00:50:16,931
Fogarty;

573
00:50:19,580 --> 00:50:20,651
Εντάξει, βάλε τον.

574
00:50:21,936 --> 00:50:23,609
Ναι, Φιλ.

575
00:50:26,941 --> 00:50:28,113
Ποιες εικόνες;

576
00:50:31,445 --> 00:50:33,698
Πλάκα κάνεις.
Θα είμαι αμέσως.

577
00:50:37,159 --> 00:50:38,285
Ναι.

578
00:50:39,662 --> 00:50:41,390
Αυτή είναι η Όρκα.

579
00:50:41,121 --> 00:50:43,624
Καλός φακός επίσης.
Γρήγορα. Ένα-τέσσερα, νομίζω.

580
00:50:43,958 --> 00:50:45,268
Το παρατηρείς
διάχυση εκεί;

581
00:50:45,292 --> 00:50:46,978
Κοίτα, Φιλ, μη με τραντάζεις.
Τι άλλο έχεις;

582
00:50:47,200 --> 00:50:49,346
Εδώ πέρα. εξέθεσα
άλλο ένα μάτσο σήμερα το πρωί

583
00:50:49,421 --> 00:50:51,640
αλλά δεν είχα την ευκαιρία
να τα αναπτύξω ακόμα.

584
00:52:13,672 --> 00:52:15,549
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι το ένα.

585
00:52:25,934 --> 00:52:27,600
Λοιπόν, μίλα για τον διάβολο.

586
00:52:29,188 --> 00:52:31,156
Μάρτιν, αυτό είναι κάπως
επίσημη συνάντηση.

587
00:52:31,231 --> 00:52:33,740
Ωραία, χαίρομαι
είστε όλοι εδώ.

588
00:52:33,150 --> 00:52:34,948
Κάτι έχω να κάνω
σας δείξω. Δες αυτό.

589
00:52:35,270 --> 00:52:36,119
Το Fogarty μόλις το ανέπτυξε.

590
00:52:36,195 --> 00:52:38,573
Βγήκε από αυτή την κάμερα
από τους αγνοούμενους δύτες.

591
00:52:43,285 --> 00:52:44,286
Φύκι;

592
00:52:46,288 --> 00:52:48,165
Δεν ξέρω.
Τι είναι αυτό;

593
00:52:48,874 --> 00:52:51,468
Είναι υποβρύχιο, έτσι δεν είναι;
Γι' αυτό είναι τόσο σκοτεινά.

594
00:52:51,543 --> 00:52:53,900
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

595
00:52:53,545 --> 00:52:55,297
Τι λες;

596
00:52:55,589 --> 00:52:57,591
Δες αυτό.
Αυτός είναι καρχαρίας!

597
00:52:58,759 --> 00:53:01,228
Κοιτάξτε το περίγραμμα.
Κοίτα το στόμα! Τα μάτια!

598
00:53:01,720 --> 00:53:03,170
Είναι αυτό που είναι;

599
00:53:03,722 --> 00:53:04,974
Συγγνώμη, απλά δεν το βλέπω.

600
00:53:05,570 --> 00:53:06,604
Ούτε εγώ, δεν είναι τίποτα.

601
00:53:09,436 --> 00:53:10,653
Μάρτιν, μπορεί να είναι οτιδήποτε.

602
00:53:10,729 --> 00:53:12,582
Ω, όχι, όχι, όχι. Περίμενε λίγο.
Μου λέτε εσείς

603
00:53:12,606 --> 00:53:14,420
Δεν ξέρω τι
μοιάζει με καρχαρία;

604
00:53:14,660 --> 00:53:17,570
Μπρόντι, αυτό δεν είναι τίποτα. Φύκια,
λάσπη, κάτι στον φακό;

605
00:53:17,945 --> 00:53:18,945
<i>(Lens my ass).!</i>

606
00:53:18,987 --> 00:53:20,307
Είσαι καταδικασμένος
σωστά, είναι ο <i>κώλος σου!</i>

607
00:53:20,406 --> 00:53:21,953
Τώρα, γίνε
λογικό. Παρακαλώ.

608
00:53:22,320 --> 00:53:23,375
Λογικό με τι;
Μαζί του;

609
00:53:23,450 --> 00:53:24,803
Θεέ το διάβολο, θα το κάνεις
ακούστε τον άνθρωπο;

610
00:53:24,827 --> 00:53:26,329
Θα τον ακούσεις απλά;

611
00:53:26,412 --> 00:53:27,755
Να είσαι λογικός;

612
00:53:28,163 --> 00:53:29,380
Κοίτα, Μπρόντι,

613
00:53:29,456 --> 00:53:31,379
άρχισες πανικός
σε δημόσια παραλία.

614
00:53:31,458 --> 00:53:33,176
Πυροβόλησες στο καταραμένο μέρος!

615
00:53:33,252 --> 00:53:34,845
Ένας Θεός ξέρει ποιος είσαι
θα μπορούσε να τραυματιστεί.

616
00:53:34,920 --> 00:53:36,480
Τώρα, τι θα συμβεί αν κάποιος
αποφασίζει να μας μηνύσει;

617
00:53:36,547 --> 00:53:38,265
Σταμάτησες ποτέ
να το σκεφτώ;

618
00:53:38,340 --> 00:53:39,967
Μπορεί να μας καταστρέψει!

619
00:53:40,500 --> 00:53:42,278
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
μηνύσεις, ή καταστροφή.

620
00:53:42,302 --> 00:53:43,863
Αν αυτό αποδειχθεί ότι
να είναι αυτό που νομίζω ότι είναι,

621
00:53:43,887 --> 00:53:45,281
γιατί εκεί
δεν θα είναι κανείς εδώ.

622
00:53:45,305 --> 00:53:46,898
Ναι. Τώρα, Μάρτιν,
ας μην...

623
00:53:46,974 --> 00:53:48,317
Ας μην είναι τι;
Λάρι, τι;

624
00:53:48,392 --> 00:53:50,565
Ω Ιησού. Λάρι, ε, έλα;
Ας το ξεχάσουμε!

625
00:53:50,644 --> 00:53:51,896
Δεν θα ακούσει!

626
00:53:51,979 --> 00:53:53,623
Τώρα, είναι προφανές ο άνθρωπος
έχει αποφασίσει.

627
00:53:53,647 --> 00:53:55,240
Βάζεις στοίχημα τη ζωή σου
Έχω αποφασίσει.

628
00:53:55,566 --> 00:53:57,293
Μα σου λέω, και
Το λέω σε όλους

629
00:53:57,317 --> 00:53:58,910
σε αυτό το τραπέζι που
αυτός είναι καρχαρίας!

630
00:53:58,986 --> 00:54:00,338
Και ξέρω τι
ένας καρχαρίας μοιάζει,

631
00:54:00,362 --> 00:54:01,659
γιατί το έχω δει από κοντά.

632
00:54:01,739 --> 00:54:03,299
Και καλύτερα να το κάνεις
κάτι για αυτό,

633
00:54:03,323 --> 00:54:05,496
γιατί δεν σκοπεύω
να περάσω ξανά από εκείνη την κόλαση!

634
00:54:12,666 --> 00:54:14,900
Χελιδόνι.

635
00:54:14,710 --> 00:54:16,337
Θα μπορούσατε να περιμένετε
εδώ για ένα λεπτό;

636
00:54:17,254 --> 00:54:18,506
Για τι;

637
00:54:18,881 --> 00:54:20,554
Σε παρακαλώ, κάτσε

638
00:54:20,924 --> 00:54:24,144
ενώ κοιτάμε την εικόνα
και να αποφασίσουμε μόνοι μας.

639
00:54:29,933 --> 00:54:31,230
Εντάξει.

640
00:54:32,190 --> 00:54:33,987
Θα κάτσω.

641
00:54:35,272 --> 00:54:36,615
Για αυτό που αξίζει.

642
00:54:36,857 --> 00:54:38,109
Σας ευχαριστώ.

643
00:54:39,359 --> 00:54:41,320
Κύριοι, παρακαλώ.

644
00:55:08,347 --> 00:55:09,849
Ναι!

645
00:55:37,251 --> 00:55:41,600
Γεια σου, Μάικ, είδα τον μπαμπά σου
στο Δημαρχείο.

646
00:55:41,880 --> 00:55:42,340
ξέρω.

647
00:55:42,422 --> 00:55:45,972
Γεια, τρελάθηκε πραγματικά;
έξω στην παραλία της πόλης;

648
00:55:46,718 --> 00:55:47,765
Δεν ξέρω.

649
00:55:47,845 --> 00:55:50,268
Γεια, μην ανησυχείς για αυτούς,
όλα είναι μαλακίες, τέλος πάντων.

650
00:55:50,347 --> 00:55:51,724
Γεια, Έλεν,

651
00:55:51,807 --> 00:55:53,201
ξέρεις ότι αυτό είναι
η μόνη χωματερή της πόλης

652
00:55:53,225 --> 00:55:54,522
που παραδίδει ο σκουπιδιάρης;

653
00:55:58,105 --> 00:55:59,749
Γεια, θέλει κανείς
να πάω στο φάρο;

654
00:55:59,773 --> 00:56:01,250
Τώρα; Τη νύχτα;

655
00:56:01,108 --> 00:56:03,310
Αύριο. Ίσως
να περάσεις τη μέρα;

656
00:56:03,110 --> 00:56:06,239
Ο μπαμπάς μου άφησε μερικές περιπτώσεις
της μπύρας στο γκαράζ.

657
00:56:06,321 --> 00:56:07,447
Είναι ακόμα εκεί;

658
00:56:07,531 --> 00:56:09,750
Λοιπόν, είναι κάπως
διακοπές στο σκάφος μου.

659
00:56:09,825 --> 00:56:10,951
Εντάξει!

660
00:56:11,743 --> 00:56:13,916
Γεια σου, Μάικ, θα πας;

661
00:56:13,996 --> 00:56:15,168
Ναι, γιατί όχι;

662
00:56:15,247 --> 00:56:17,249
Γιατί μπορεί να ζωγραφίζεις
τουαλέτες στην παραλία.

663
00:56:17,332 --> 00:56:19,500
Πολύ αστείο.

664
00:56:19,960 --> 00:56:21,553
Γεια, θα κάνουμε πικνίκ;

665
00:56:21,628 --> 00:56:23,551
Ναι. Εσύ
φέρτε το φαγητό.

666
00:56:33,140 --> 00:56:34,733
Μικρόφωνο;
Γεια.

667
00:56:35,309 --> 00:56:38,153
θα ήθελα να πάω στο
ο φάρος μαζί σου.

668
00:56:38,228 --> 00:56:39,571
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να πάω.

669
00:56:40,772 --> 00:56:44,151
Είμαι παραλιακή. Είμαι προσγειωμένος - Ο μπαμπάς μου
δεν με αφήνουν να βγάλω το σκάφος μου.

670
00:56:45,680 --> 00:56:47,992
Κάνετε πάντα τι
σου λένε οι γονείς σου;

671
00:56:50,157 --> 00:56:51,249
Όχι.

672
00:56:51,325 --> 00:56:52,845
Καλό. Τότε θα είμαι
στην αποβάθρα στις 8:00.

673
00:56:54,770 --> 00:56:55,670
8:00 όλοι.

674
00:57:35,535 --> 00:57:36,878
Δεν ξέρω τι θα έκανα.

675
00:57:39,498 --> 00:57:41,250
Γεια, τι είναι αυτό;

676
00:57:41,833 --> 00:57:43,676
Ένα ξύπνημα για μια κηδεία;

677
00:57:43,752 --> 00:57:44,799
Μας εξέπληξες.

678
00:57:44,878 --> 00:57:46,798
Αρχηγέ, περπάτησα ως
σύντομα <i>καθώς</i> το άκουσα.

679
00:57:49,216 --> 00:57:51,719
Μόνο με απέλυσαν,
δεν με έθαψαν.

680
00:57:52,719 --> 00:57:54,346
Γεια, μωρό μου, είμαι σπίτι.

681
00:57:55,550 --> 00:57:56,557
ξέρω.

682
00:57:56,682 --> 00:57:58,150
Ξέρω ότι ξέρεις.

683
00:58:00,560 --> 00:58:02,562
Άκου, έχω κάτι για σένα.

684
00:58:04,439 --> 00:58:06,942
Αυτό θα φαίνεται
καλύτερα σε σένα παρά σε μένα,

685
00:58:07,670 --> 00:58:09,616
γιατί είσαι
μια πιο κομψή συρταριέρα.

686
00:58:10,487 --> 00:58:13,411
Ω, γεια, είσαι
πίνοντας τα καλά πράγματα.

687
00:58:14,241 --> 00:58:17,120
Τι θα λέγατε για ένα τοστ;
Μια πρόποση για τον νέο αρχηγό.

688
00:58:17,202 --> 00:58:18,795
Ναι.

689
00:58:18,870 --> 00:58:22,420
Έλα, Έλεν, ο νέος αρχηγός είναι
θα χρειαστεί όλη την τύχη που μπορεί να έχει.

690
00:58:23,208 --> 00:58:24,835
Οχι; Καλά.

691
00:58:25,419 --> 00:58:26,841
Θα το κάνουμε μαζί.

692
00:58:27,629 --> 00:58:29,757
Μια πρόποση για τον νέο αρχηγό!

693
00:58:33,343 --> 00:58:34,970
Χαίρε στον αρχηγό.

694
00:58:44,688 --> 00:58:46,315
Λοιπόν, συνεχίστε,
πιείτε για χάρη του Χριστού,

695
00:58:46,398 --> 00:58:47,991
είναι ένα ορόσημο στην καριέρα σου.

696
00:58:48,660 --> 00:58:49,158
Χαλάρωσε, Μάρτιν.

697
00:58:49,234 --> 00:58:50,611
Κοίτα, αρχηγέ,

698
00:58:50,694 --> 00:58:52,867
όχι μόνο δεν θέλω τη δουλειά σου,

699
00:58:52,946 --> 00:58:55,870
αλλά ήρθα να σου το πω
Νομίζω ότι είσαι ο καλύτερος.

700
00:58:55,949 --> 00:58:57,410
Και εγω...

701
00:58:57,117 --> 00:58:59,791
Ω, Τζεφ, δεν πειράζει.

702
00:59:00,328 --> 00:59:03,423
Έλα, δεν είναι
φταις, το ξερω.

703
00:59:08,462 --> 00:59:11,181
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

704
00:59:14,217 --> 00:59:15,969
Σε ευχαριστώ που ήρθες, Τζεφ.

705
00:59:16,636 --> 00:59:17,739
Πραγματικά βοήθησες πολύ.

706
00:59:17,763 --> 00:59:18,810
Σας ευχαριστώ.

707
00:59:19,181 --> 00:59:20,979
Καληνύχτα Τζεφ.
Καληνύχτα.

708
00:59:22,976 --> 00:59:24,478
Ο καημένος ο Χέντρικς.

709
00:59:24,936 --> 00:59:26,859
Θα του ρίξουν και τον <i>κώλο</i>.

710
00:59:28,398 --> 00:59:29,945
Θα δεις.

711
00:59:31,610 --> 00:59:33,658
Τους έδειξε
μια φωτογραφία αυτού του καρχαρία.

712
00:59:34,780 --> 00:59:36,320
Δεν το είδαν.

713
00:59:36,948 --> 00:59:38,950
Βλέπουν μόνο
αυτό που θέλουν να δουν.

714
00:59:41,620 --> 00:59:43,918
Αλλά είναι εντάξει εκεί έξω.

715
00:59:43,997 --> 00:59:45,465
Είναι και μεγάλη μητέρα.

716
00:59:45,540 --> 00:59:47,258
Γι' αυτό σε απέλυσαν;

717
00:59:49,377 --> 00:59:50,720
Δεν ήταν μόνο αυτό.

718
00:59:50,796 --> 00:59:52,594
Λοιπόν, τι ήταν;
Η σκηνή στην παραλία;

719
00:59:52,672 --> 00:59:54,265
ήμουν εκεί,
Είδα τι έγινε.

720
00:59:54,341 --> 00:59:56,594
Α, το έσκασα. Το έσκασα!

721
00:59:56,676 --> 00:59:59,850
Πυροβόλησα από το στόμα μου, πυροβόλησα το όπλο μου.

722
01:00:02,974 --> 01:00:05,102
Τέσσερα χρόνια κάτω από τον αγωγό.

723
01:00:06,311 --> 01:00:08,290
Πυροβολήθηκε στην κόλαση.

724
01:00:11,608 --> 01:00:13,201
Τι ανδρείκελο.

725
01:00:15,779 --> 01:00:17,201
Τι άλλο;

726
01:00:19,366 --> 01:00:20,492
Τι άλλο;

727
01:00:31,860 --> 01:00:32,633
Δεν με είχαν απολύσει ποτέ πριν.

728
01:00:33,880 --> 01:00:35,302
Το ξέρεις αυτό;

729
01:00:36,216 --> 01:00:40,187
Δηλαδή μια φορά... Μια φορά που ήμουν
17, όταν ήμουν παιδί, ναι,

730
01:00:41,596 --> 01:00:43,394
αλλά ποτέ από πραγματική δουλειά.

731
01:00:44,570 --> 01:00:45,434
Κανείς...

732
01:00:45,976 --> 01:00:48,195
Κανείς δεν μου το είπε ποτέ
Δεν μπορούσα να το χακάρω.

733
01:00:48,270 --> 01:00:50,238
Δεν το λένε αυτό.

734
01:00:51,565 --> 01:00:53,112
Ναι, είναι.

735
01:00:54,568 --> 01:00:55,911
Είναι.

736
01:00:59,239 --> 01:01:00,991
Ίσως έχουν δίκιο.

737
01:01:02,284 --> 01:01:03,786
Είμαι κουρασμένος.

738
01:01:04,828 --> 01:01:06,421
Κουρασμένος.

739
01:01:11,168 --> 01:01:14,263
Πολύ κουρασμένος.

740
01:01:21,928 --> 01:01:23,771
Πολύ μεθυσμένος,

741
01:01:24,472 --> 01:01:26,650
αυτό είσαι.

742
01:01:26,600 --> 01:01:28,102
Πολύ μεθυσμένος.

743
01:02:19,361 --> 01:02:21,340
Θα βγεις;
Ναι.

744
01:02:22,300 --> 01:02:23,327
Θα πάτε για ιστιοπλοΐα;

745
01:02:24,824 --> 01:02:25,916
Ισως.

746
01:02:25,992 --> 01:02:27,585
Πάρε με.
Όχι.

747
01:02:28,203 --> 01:02:29,625
Θέλω να πάω μαζί σου.

748
01:02:29,704 --> 01:02:30,956
Ησυχία!

749
01:02:31,831 --> 01:02:33,378
Μιχαήλ!

750
01:02:39,881 --> 01:02:42,179
Εντάξει, έλα.
Αλλά να είσαι ήσυχος.

751
01:02:55,897 --> 01:02:57,399
Σήμερα είναι μια καλύτερη μέρα.

752
01:02:57,482 --> 01:02:59,860
Γεια σου, Ντενίζ, αγάπη της ζωής μου.

753
01:03:00,902 --> 01:03:03,576
Αν είσαι γειωμένος, τι είναι
το κάνουμε αυτό για; Πρακτική;

754
01:03:03,655 --> 01:03:05,123
Ναι, εξάσκηση.

755
01:03:05,198 --> 01:03:06,759
Γιατί είμαστε εδώ; Γιατί όχι
πάμε παραλία;

756
01:03:06,783 --> 01:03:09,787
Μπορούμε να κάνουμε ποδαρικό, μπορούμε να φτιάξουμε
μερικά χρήματα, πάρτε μερικά κορίτσια.

757
01:03:12,380 --> 01:03:14,558
Γεια, κοίτα, αν πρόκειται να μπεις
με τον τρόπο, μπορείτε απλά να πάτε σπίτι.

758
01:03:14,624 --> 01:03:16,968
Δεν είμαι εμπόδιο.
Άντι, είμαι εμπόδιο;

759
01:03:17,430 --> 01:03:18,545
Είσαι πάντα στο δρόμο.

760
01:03:19,129 --> 01:03:20,722
Σου δημιουργεί πρόβλημα αυτός ο τύπος;

761
01:03:21,600 --> 01:03:22,383
Άσε με κάτω!

762
01:03:22,924 --> 01:03:24,260
Έλα, μπορείς
βγες με τη βάρκα μου.

763
01:03:24,500 --> 01:03:25,970
SEAN; Ναι!

764
01:03:25,760 --> 01:03:27,762
Τον θέλεις;
Μπορείτε να τον έχετε.

765
01:03:28,596 --> 01:03:31,395
Νομίζω ότι μόλις τα κατάφερες
κάποιος πολύ χαρούμενος.

766
01:03:31,474 --> 01:03:32,566
- Γεια σας παιδιά.
- Γεια.

767
01:03:32,642 --> 01:03:33,894
Mike, θα βγεις;

768
01:03:33,977 --> 01:03:35,729
Ναι. σε νόμιζα
ήταν γειωμένοι-

769
01:03:36,521 --> 01:03:37,613
Μπορώ να βγω έξω αν θέλω.

770
01:03:37,689 --> 01:03:38,736
Μπορείτε;

771
01:03:38,898 --> 01:03:41,710
Υπάρχει αρκετός χώρος
για όλους εμάς στο καράβι;

772
01:03:41,151 --> 01:03:42,712
Α, δεν ξέρω, είμαστε α
λίγο υπερπλήρη <i>...</i>

773
01:03:42,736 --> 01:03:45,660
Ω, ναι, έχουμε αρκετό χώρο.
Ορίστε, επιβιβαστείτε...

774
01:03:45,739 --> 01:03:46,865
Μάλλον ναι.

775
01:03:48,116 --> 01:03:50,619
Μπρουκ, έχω χώρο.

776
01:03:51,911 --> 01:03:53,128
Μεγάλος.

777
01:03:54,247 --> 01:03:55,920
Θα πας μαζί μου;
Σίγουρος.

778
01:03:56,374 --> 01:03:59,173
Ευχαριστώ, παιδιά, αλλά θα πάω με τον Timmy.
Ερχομαι.

779
01:03:59,586 --> 01:04:01,880
Φανταστικός.

780
01:04:02,630 --> 01:04:04,700
Αυτό είναι μεγάλο λάθος.

781
01:04:04,900 --> 01:04:05,370
Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει;

782
01:04:05,425 --> 01:04:07,268
Ελάτε, παιδιά, είμαι έτοιμος.

783
01:04:12,980 --> 01:04:13,784
Γεια, νόμιζα ότι είπες
ερχόταν μαζί μας;

784
01:04:13,808 --> 01:04:15,310
Προφανώς δεν είναι.

785
01:04:16,895 --> 01:04:18,112
Θέλεις να το συζητήσουμε;

786
01:04:18,188 --> 01:04:19,815
Θέλεις να κολυμπήσω σπίτι;

787
01:05:13,576 --> 01:05:14,919
Γεια σου, Τομ.

788
01:05:14,994 --> 01:05:17,588
Γεια σου, Νίκολας, είσαι
υποτίθεται ότι είναι στην τάξη!

789
01:05:17,664 --> 01:05:19,507
Βουτάς για μένα.
Έχω παρέα.

790
01:05:20,208 --> 01:05:21,551
Πάω για αστακό!

791
01:05:21,626 --> 01:05:23,128
Μεγάλος! Φέρε μου ένα!

792
01:05:23,211 --> 01:05:25,305
Θέλω το δικό μου τραβηγμένο με βούτυρο.

793
01:05:25,380 --> 01:05:27,530
Το κατάλαβες, Τομ;

794
01:05:28,216 --> 01:05:30,184
Τόσο καιρό, γαλοπούλες.

795
01:05:30,760 --> 01:05:32,637
Εντάξει, ο Sparky θα κάνει
σε πάρω σήμερα.

796
01:05:32,971 --> 01:05:35,440
Αν όλοι είναι έτοιμοι,
ας κολλήσουμε και ας πέσουμε.

797
01:08:28,813 --> 01:08:31,362
Μπείτε μας, για όνομα του Χριστού!
Μπες μας μέσα!

798
01:08:32,250 --> 01:08:33,777
Ας τον βάλουμε μέσα
και κρατήστε τον ζεστό.

799
01:08:39,699 --> 01:08:40,951
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει.

800
01:08:41,340 --> 01:08:42,286
Καλά.
Ετοιμάστε το bowline.

801
01:08:42,368 --> 01:08:43,620
Πάμε!

802
01:10:19,966 --> 01:10:21,309
Σας ευχαριστώ.

803
01:10:32,103 --> 01:10:33,355
Ετσι;

804
01:10:36,107 --> 01:10:41,204
Οπότε θα κατέβω στο γραφείο, καθαρός
έξω από το γραφείο, στρίψτε το φορτηγό,

805
01:10:41,946 --> 01:10:45,496
και ισως να γίνω σκατά και
ραπίστε το αφεντικό σας στο στόμα.

806
01:10:45,575 --> 01:10:47,202
Νομίζω ότι καλύτερα να το ειδοποιήσω.

807
01:10:47,285 --> 01:10:49,504
Χαλαρώστε.
Μπορεί να χρειαστούμε το εισόδημα.

808
01:10:53,124 --> 01:10:54,341
Ο Μάικ έφυγε.

809
01:10:55,501 --> 01:10:57,253
Ξεσπάει
νωρίς αυτές τις μέρες.

810
01:10:57,336 --> 01:10:58,963
Πρέπει να είναι πρωινός άντρας.

811
01:10:59,460 --> 01:11:00,673
Όπως ο πατέρας του.

812
01:11:05,678 --> 01:11:07,100
Καλημέρα.
Γεια.

813
01:11:07,180 --> 01:11:08,397
Κάτι ιδιαίτερο σήμερα;

814
01:11:08,473 --> 01:11:10,942
Όχι. Ο Σον πρέπει να είναι εκτός
παίζοντας κάπου.

815
01:11:11,170 --> 01:11:12,777
Γιατί δεν τον αφήνεις
έχει ότι θέλει;

816
01:11:12,852 --> 01:11:13,852
Καλά.

817
01:11:13,936 --> 01:11:15,859
Καλά. Απλά κράτα τον
μακριά από την καραμέλα.

818
01:11:15,938 --> 01:11:17,820
Θα πάρω ακόμα τη βόλτα μου;

819
01:11:17,106 --> 01:11:18,153
Μμμ.

820
01:11:20,151 --> 01:11:21,670
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις
αδερφός ο υδραυλικός επίσης.

821
01:11:21,694 --> 01:11:23,617
Αυτός ο νεροχύτης στον επάνω όροφο
είναι ακόμα μπερδεμένο.

822
01:11:23,696 --> 01:11:25,289
Φράνκι; Είναι ξάδερφός μου.

823
01:11:26,407 --> 01:11:28,660
Ρωτήστε τον αν μπορεί
χρησιμοποιήστε έναν μαθητευόμενο.

824
01:11:29,494 --> 01:11:30,962
Καλή σας μέρα.

825
01:12:00,483 --> 01:12:02,827
Θέλεις να φύγεις
έδειχνε έτσι;

826
01:12:02,902 --> 01:12:04,575
Περίμενε ένα λεπτό.

827
01:12:05,488 --> 01:12:07,161
Εκεί πάμε.

828
01:12:07,240 --> 01:12:08,867
Ναι, αυτό είναι μια χαρά.

829
01:12:10,243 --> 01:12:11,790
Και τι γίνεται με την ιστιοπλοΐα;

830
01:12:11,869 --> 01:12:14,998
Τι γίνεται με αυτό;
Κοίτα, μην ανησυχείς.

831
01:12:15,810 --> 01:12:16,173
Θα τα καταφέρουμε.

832
01:12:16,249 --> 01:12:19,423
Ναι, θα τα καταφέρουμε μέχρι το τέλος
στη Βουδαπέστη αν δεν προσέξεις.

833
01:12:19,502 --> 01:12:21,220
Γεια, τι γίνεται με τους άλλους;

834
01:12:21,295 --> 01:12:22,638
Τι γίνεται με αυτούς;

835
01:12:22,713 --> 01:12:25,182
Κοίτα, ξέρω ότι οι άλλοι θα το κάνουν
να είμαστε εκεί όταν φτάσουμε εκεί.

836
01:12:25,258 --> 01:12:28,387
Θα έχουν τη φωτιά τους και
κουβέρτες, μύδια, ποτό...

837
01:12:28,469 --> 01:12:29,721
Ναι;

838
01:12:29,804 --> 01:12:30,896
Ναι, υποθέτω.

839
01:12:30,972 --> 01:12:32,770
Και τι θα κάνουμε
κάνουμε στο μεταξύ;

840
01:12:33,990 --> 01:12:36,649
Λοιπόν, στο μεταξύ, θα το κάνουμε
πρέπει να σκεφτώ κάτι.

841
01:12:44,443 --> 01:12:45,695
Περίμενε ένα λεπτό.

842
01:12:45,778 --> 01:12:46,950
Τι;

843
01:12:48,300 --> 01:12:49,657
Βγάλε την κουβέρτα.

844
01:12:49,740 --> 01:12:51,663
Πήρα μαύρο και μπλε
σημάδια σε όλο μου τον πισινό

845
01:12:51,742 --> 01:12:54,400
και η μαμά μου αρχίζει
να στενοχωριέσαι γι' αυτό.

846
01:12:55,413 --> 01:12:58,292
Καλά. Έξω με
η κουβέρτα.

847
01:13:01,961 --> 01:13:05,560
Χρειάζεσαι πραγματικά μια κουβέρτα, ε;
Δεν χρειάζομαι κουβέρτα.

848
01:13:05,840 --> 01:13:08,389
Γεια, δεν μπορώ να καταλήξω...

849
01:13:09,100 --> 01:13:11,684
Ή θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι άλλο.

850
01:13:12,763 --> 01:13:14,600
Λοιπόν.

851
01:13:15,266 --> 01:13:17,180
Εδώ είναι η κουβέρτα σου.

852
01:13:23,441 --> 01:13:24,693
Έντι!

853
01:13:24,775 --> 01:13:26,152
Βοήθεια!

854
01:13:28,613 --> 01:13:29,739
Έντι!

855
01:13:30,114 --> 01:13:31,206
Τίνα!

856
01:13:31,282 --> 01:13:32,282
Βοηθήστε με!

857
01:13:32,325 --> 01:13:33,372
Τίνα.

858
01:13:33,743 --> 01:13:35,290
Βοήθεια!

859
01:14:02,688 --> 01:14:04,110
Ιησούς!

860
01:14:05,483 --> 01:14:08,783
Έντι, κολύμπι! Κολυμπήστε γρήγορα,
υπάρχει ένας καρχαρίας, Έντι!

861
01:14:09,280 --> 01:14:10,405
Ζάλη!

862
01:14:14,367 --> 01:14:16,540
Ω, Θεέ, Έντι, κολύμπι!

863
01:14:17,780 --> 01:14:18,955
Πιο γρήγορα! Βιασύνη!

864
01:14:19,413 --> 01:14:23,543
Έλα, κολύμπι!
Έλα, κολύμπι!

865
01:14:23,960 --> 01:14:25,962
Βιάσου, Έντι, είναι καρχαρίας!

866
01:14:26,450 --> 01:14:29,219
Έντι, βιάσου, πιο γρήγορα!
Έλα, κολύμπι!

867
01:14:29,382 --> 01:14:30,599
Βιασύνη!

868
01:14:31,800 --> 01:14:32,385
Γρήγορα, Έντι!

869
01:14:37,431 --> 01:14:38,683
Έντι!

870
01:15:11,480 --> 01:15:12,766
Ω, μαμά.

871
01:15:16,429 --> 01:15:18,932
Παρακαλώ, κάντε το να φύγει.

872
01:15:21,892 --> 01:15:23,565
Κάντε το να φύγει.

873
01:15:24,895 --> 01:15:26,943
Κάντε το να φύγει!

874
01:15:38,909 --> 01:15:40,661
Αγάπη μου, δεν είναι
τη δουλειά σου πια.

875
01:15:40,745 --> 01:15:42,622
Ξέρω, απλά
θέλω να ρίξω μια ματιά.

876
01:15:53,424 --> 01:15:56,303
Έλα, φύγε από εκεί!
Έλα, έλα!

877
01:16:29,430 --> 01:16:30,135
Τι συνέβη;

878
01:16:30,211 --> 01:16:32,900
Εμβολισμός. Φυσαλίδες αέρα
στο αίμα.

879
01:16:32,588 --> 01:16:34,682
Ανέβηκε πολύ γρήγορα, Αρχηγέ.
Κράτησε την καταραμένη του ανάσα.

880
01:16:35,700 --> 01:16:36,680
Κάτι πρέπει να έχει
τον τρόμαξε εκεί κάτω.

881
01:16:37,176 --> 01:16:38,473
Απλώς πανικοβλήθηκε.

882
01:16:38,552 --> 01:16:41,431
Μην ανησυχείς, τον φροντίζουμε καλά.
Έλα, Ντέιβιντσον.

883
01:16:41,514 --> 01:16:42,686
Εύκολος!

884
01:16:49,355 --> 01:16:50,402
Πώς έγινε αυτό;

885
01:16:50,898 --> 01:16:53,196
Αντανακλαστικό δαγκώματος.
Σαν σπασμός.

886
01:16:53,275 --> 01:16:55,573
Συνέβη πριν από περίπου μία ώρα
αμέσως μετά την έξοδο των παιδιών.

887
01:16:56,237 --> 01:16:57,580
Τι παιδιά;

888
01:16:57,655 --> 01:17:01,751
Ω, Τζούνιορ Βον, Μπρουκ
Peters, Jackie, Mike, Andy.

889
01:17:01,826 --> 01:17:02,952
Ο Μάικ μας;

890
01:17:03,350 --> 01:17:04,888
Ναι, είπαν ότι ήταν
κατευθυνόμενος προς τον φάρο.

891
01:17:04,912 --> 01:17:06,380
Γεια, που πας;

892
01:17:18,384 --> 01:17:20,352
Κοίτα, αρχηγέ, είσαι
όχι πια αρχηγός.

893
01:17:20,427 --> 01:17:21,974
Δεν μπορώ να σε αφήσω να τη βγάλεις έξω.

894
01:17:22,540 --> 01:17:24,477
Κυρία Μπρόντι, κοίτα, αν αυτός
δεν μπορείς να πας τότε δεν μπορείς να πας.

895
01:17:24,557 --> 01:17:25,774
Κανείς από τους δύο δεν μπορεί να πάει.

896
01:17:25,850 --> 01:17:26,976
Έλεν, πάρε αυτή τη γραμμή.

897
01:17:27,590 --> 01:17:28,356
Αρχηγέ, παρακαλώ.
Ο Μάικ είναι εκεί έξω.

898
01:17:28,435 --> 01:17:31,154
Αλλά έχω υπογράψει για το
βάρκα. Κυρία Μπρόντι, παρακαλώ.

899
01:17:31,230 --> 01:17:32,857
Α, σκατά!

900
01:17:32,940 --> 01:17:34,738
Αρχηγέ, πήγαινε μέχρι την πλώρη.

901
01:17:34,817 --> 01:17:36,160
Όλα αυτά τα κάνεις λάθος.

902
01:17:36,235 --> 01:17:38,363
Προχώρα, λύσε το μπουλόνι.

903
01:17:38,445 --> 01:17:40,413
Τι διάολο, δεν μπορούν
απόλυσε και τους δύο, σωστά;

904
01:17:40,698 --> 01:17:42,666
Κάποιος πρέπει να είναι υπεύθυνος.

905
01:17:44,760 --> 01:17:45,999
Εντάξει, που
κατεύθυνση θέλετε να πάτε;

906
01:17:46,780 --> 01:17:47,751
Είπες κάτι
για έναν φάρο.

907
01:17:47,830 --> 01:17:49,628
- Πάμε!
- Εντάξει.

908
01:18:08,434 --> 01:18:10,812
Amity Launch
στο Harbour Patrol, πάνω.

909
01:18:10,895 --> 01:18:12,192
Αυτό το <i>είναι Λιμάνι</i> Περιπολικό.

910
01:18:12,271 --> 01:18:14,273
Ναι, άκου, Εντ,

911
01:18:14,356 --> 01:18:16,609
νομίζεις ότι μπορούσες
να μου σηκώσω ένα μπαλτά;

912
01:18:16,692 --> 01:18:18,865
<i>Εσύ είσαι, Μπρόντι;
Όχι αμέσως.</i>

913
01:18:18,944 --> 01:18:20,912
<i>Βγαίνουν για έλεγχο
μια σημαδούρα στο κανάλι.</i>

914
01:18:20,988 --> 01:18:23,116
Θέλω να πάρεις το ελικόπτερο
έξω στο φάρο.

915
01:18:23,199 --> 01:18:24,872
Υπάρχουν μερικά παιδιά
ημερήσια ιστιοπλοΐα εκεί έξω.

916
01:18:24,950 --> 01:18:27,169
τα θέλω
έφερε πίσω στο λιμάνι.

917
01:18:27,244 --> 01:18:30,748
<i>Καταφατική. Γυρίστε τα παιδιά
ημερήσια ιστιοπλοΐα πίσω στο λιμάνι.</i>

918
01:18:30,831 --> 01:18:33,840
<i>Σε άκουσα.
Έξω περιπολία.</i>

919
01:18:33,626 --> 01:18:35,128
Έξω ο Μπρόντι.

920
01:18:41,550 --> 01:18:43,723
Γρήγορα κορόιδα,
σέρνεσαι.

921
01:18:43,802 --> 01:18:45,770
Ναι, έλα.
Θα σε χάσουμε.

922
01:18:54,939 --> 01:18:56,941
Έι, πάμε
πέρα από το φάρο.

923
01:18:57,316 --> 01:18:59,694
Ξέρω ένα καλύτερο μέρος.
Συμβαίνω!

924
01:18:59,777 --> 01:19:01,154
Το κατάλαβες!

925
01:20:36,290 --> 01:20:37,917
Το κατάλαβα, αρχηγέ.

926
01:21:04,443 --> 01:21:08,539
Είναι εντάξει.
Ερχομαι. Είναι εντάξει.

927
01:21:10,908 --> 01:21:12,108
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

928
01:21:12,159 --> 01:21:13,206
Όχι!

929
01:21:13,285 --> 01:21:16,664
Χαλαρώστε. Απλώς πάρτο χαλαρά.
Είσαι εντάξει.

930
01:21:17,164 --> 01:21:19,292
Είσαι εντάξει. Έλεν!

931
01:21:19,917 --> 01:21:21,635
Όχι!

932
01:21:21,710 --> 01:21:23,508
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

933
01:21:25,547 --> 01:21:26,799
Είναι εντάξει.

934
01:21:26,882 --> 01:21:28,540
Ω, Τίνα. Τίνα.

935
01:21:28,133 --> 01:21:29,305
Είναι ακόμα εκεί!

936
01:21:29,593 --> 01:21:31,391
Τίνα, Τίνα, δεν πειράζει.

937
01:21:31,470 --> 01:21:32,722
Είναι ακόμα εκεί!

938
01:21:32,805 --> 01:21:35,860
Τι συμβαίνει; Τι υπάρχει ακόμα;
Τι υπάρχει ακόμα;

939
01:21:36,433 --> 01:21:39,733
Καρχαρίας!

940
01:21:40,437 --> 01:21:42,656
Καρχαρίας! Εκεί πέρα.

941
01:22:08,590 --> 01:22:10,763
Αυτό το καράβι θα σε πάει.

942
01:22:10,843 --> 01:22:12,186
Που στο διάολο είναι αυτοί;

943
01:22:12,261 --> 01:22:13,934
Περίπου 10 βαθμούς
από τη δεξιά πλώρη σου.

944
01:22:14,120 --> 01:22:15,240
Πάρτε μια επικεφαλίδα
υπήνεμο του Sand Island...

945
01:22:15,264 --> 01:22:16,686
Μη μου το λες αυτό, σημείο!

946
01:22:17,182 --> 01:22:18,274
Εκεί.

947
01:22:18,350 --> 01:22:19,647
Εντάξει, το κατάλαβα.

948
01:22:38,787 --> 01:22:41,666
κύριε Κρίστιαν. κύριε Κρίστιαν.

949
01:22:41,832 --> 01:22:43,630
Ανεβάστε αυτό το σκάφος!

950
01:22:43,709 --> 01:22:45,882
Ξυρίστε το
φοβερό μουστάκι.

951
01:22:46,378 --> 01:22:48,972
Η Αγγλία περιμένει
ο καθένας να κάνει το καθήκον του.

952
01:22:49,470 --> 01:22:50,765
Μπορείς να πυροβολήσεις
όταν είναι έτοιμο, Quigley.

953
01:22:50,841 --> 01:22:53,685
Ανάθεμα οι τορπίλες!
Με πλήρη ταχύτητα μπροστά.

954
01:22:54,520 --> 01:22:57,220
Αυτή θα είναι η καλύτερη ώρα μας.

955
01:22:59,892 --> 01:23:01,189
Ω, σκατά!

956
01:23:02,394 --> 01:23:04,670
Γεια, Bligh, κάποιος
σκάσε το μπαλόνι σου;

957
01:23:04,813 --> 01:23:06,565
Δεν είναι πρόβλημα.
Κανένα πρόβλημα.

958
01:23:37,721 --> 01:23:39,143
Ισορροπήστε το σκάφος!

959
01:23:51,944 --> 01:23:54,117
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

960
01:23:54,905 --> 01:23:56,578
Προσέχω! Περιθώριο!

961
01:23:58,742 --> 01:23:59,914
Περιθώριο!

962
01:24:00,118 --> 01:24:01,620
Κέβιν, κάνε κάτι!

963
01:24:02,871 --> 01:24:04,123
Σον!

964
01:24:07,960 --> 01:24:09,428
Timmy, Brooke!

965
01:24:15,801 --> 01:24:17,269
Που είναι;
Α, δεν ξέρω.

966
01:24:17,344 --> 01:24:18,391
Λάρι, πάρε με από εδώ.

967
01:24:18,470 --> 01:24:19,531
Θα σε βγάλω από εδώ.

968
01:24:19,555 --> 01:24:20,898
Μην ανησυχείς, είμαι στο δρόμο μου!

969
01:24:22,224 --> 01:24:23,396
Λάρι!

970
01:24:24,935 --> 01:24:26,152
Σειρά!

971
01:24:30,148 --> 01:24:31,741
Θεέ ανάθεμα!

972
01:24:37,720 --> 01:24:38,272
Ας τα βγάλουμε από το νερό.

973
01:24:38,323 --> 01:24:39,723
Θα βιαστείς;
Ο Μάικ είναι εκεί έξω.

974
01:24:39,783 --> 01:24:40,955
Κάνε γρήγορα.
Έξω από το νερό!

975
01:24:47,207 --> 01:24:48,675
Κάποιος να προσέχει τον Mike!

976
01:24:49,167 --> 01:24:50,339
Δεν νιώθω τα χέρια μου!

977
01:24:50,711 --> 01:24:52,880
Υπομονή σε κάτι.

978
01:24:52,421 --> 01:24:54,970
Μικρόφωνο!
Φύγε από εκεί!

979
01:24:56,383 --> 01:24:58,100
Έλα, Μάικ!

980
01:25:02,347 --> 01:25:03,690
Ω, Θεέ μου!

981
01:25:04,182 --> 01:25:06,526
Μικρόφωνο! Μικρόφωνο!

982
01:25:06,935 --> 01:25:08,610
Μπρόντι!

983
01:25:08,145 --> 01:25:09,567
Ερχομαι!
Ας το χτυπήσουμε.

984
01:25:11,189 --> 01:25:13,660
Εντάξει, πάρε τα χέρια του.

985
01:25:13,275 --> 01:25:14,618
Α, πάμε.
Ερχομαι.

986
01:25:16,737 --> 01:25:18,364
Πιάσε το σακάκι του.

987
01:25:24,202 --> 01:25:25,875
Βιαστείτε, παρακαλώ!

988
01:25:26,788 --> 01:25:28,790
Μπαίνω!
Τώρα, έλα!

989
01:25:28,874 --> 01:25:30,421
Ερχομαι!
Σήκωσέ τον!

990
01:25:31,668 --> 01:25:33,295
Ντέιβ, βοήθησέ με!

991
01:26:10,374 --> 01:26:12,920
Αιμορραγεί πολύ άσχημα.

992
01:26:15,379 --> 01:26:17,427
Πρέπει να πάμε τον Μάικ σε γιατρό!

993
01:26:18,131 --> 01:26:19,348
Μπορείτε να πλεύσετε;

994
01:26:19,716 --> 01:26:21,434
Ναι.
Θα τον πάρουμε μέσα.

995
01:26:21,510 --> 01:26:24,130
Στη συνέχεια, πηγαίνετε για αυτό και πάρτε
λίγη βοήθεια εδώ γρήγορα!

996
01:26:24,960 --> 01:26:25,473
Πάμε!

997
01:26:42,447 --> 01:26:44,245
Εντάξει, ας το τελειώσουμε αυτό το χάλι!

998
01:26:46,785 --> 01:26:48,128
Πέτα το στην Μπρουκ.

999
01:26:48,620 --> 01:26:51,544
Μπρουκ! Μπρουκ, πάρε αυτό
και πέτα το στη Μαρτζ!

1000
01:26:55,168 --> 01:26:56,795
Μαρτζ, ορίστε, πάρε το.

1001
01:26:57,421 --> 01:26:59,298
Δέστε το προς τα εμπρός γύρω από τον ιστό σας.

1002
01:27:02,467 --> 01:27:03,719
Εύκολος.

1003
01:27:03,802 --> 01:27:05,190
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω με αυτή τη γραμμή.

1004
01:27:05,950 --> 01:27:06,239
Έλα, Λάρι,
τράβα το, έλα.

1005
01:27:06,263 --> 01:27:07,323
Δεν ξέρω αν θα κρατήσει!

1006
01:27:07,347 --> 01:27:09,816
Εντάξει!
Κάποιος έβαλε φτερό.

1007
01:27:10,642 --> 01:27:12,895
Εννοώ, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
άλλο χέρι σε αυτό.

1008
01:27:12,978 --> 01:27:14,150
Χαλαρώστε, απλά τραβήξτε.

1009
01:27:14,980 --> 01:27:17,740
Δέστε το. Εντάξει.

1010
01:27:51,308 --> 01:27:53,731
Amity Launch στο Air Patrol One.

1011
01:27:53,810 --> 01:27:57,531
Amity Launch to Air Patrol
Ένα, με διαβάζεις;

1012
01:27:58,106 --> 01:28:00,734
<i>Αυτό είναι το Air Patrol.
Εσύ είσαι, Μπρόντι;</i>

1013
01:28:00,817 --> 01:28:03,411
Ναι. Άκου, έχεις
μια διόρθωση σε αυτά τα παιδιά ακόμα;

1014
01:28:03,487 --> 01:28:05,535
<i>Αρνητικό. Είμαι ακόμα κάτω.</i>

1015
01:28:06,114 --> 01:28:07,341
Λοιπόν, καλύτερα να σηκωθείς στο διάολο

1016
01:28:07,365 --> 01:28:09,117
γιατί είμαι μόνος μου εδώ έξω!

1017
01:28:09,201 --> 01:28:11,780
<i>Μπρόντι, πρέπει
εναλλαγή συχνοτήτων.</i>

1018
01:28:11,161 --> 01:28:13,960
<i>Φώναξε το αφεντικό μου, θα σε συναντήσω
από τον Francis Shoal.</i>

1019
01:28:14,390 --> 01:28:15,461
<i>Έξοδος του Harbour Air.</i>

1020
01:28:16,833 --> 01:28:19,757
Francis Shoal; Όπου το
κόλαση είναι ο Francis Shoal;

1021
01:28:33,600 --> 01:28:35,220
Σκατά!

1022
01:28:35,977 --> 01:28:36,978
Είμαι ολομόναχος εδώ έξω!

1023
01:29:20,630 --> 01:29:21,565
Θέλει κανείς να παίξει χαρακτήρες;

1024
01:29:24,670 --> 01:29:25,284
Όχι.

1025
01:29:26,361 --> 01:29:29,535
Ακούστε, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι
προσγειωθείτε στο Cable Junction και περιμένετε-

1026
01:29:29,614 --> 01:29:31,974
Ναι, και πώς θα τα πάμε
που επιπλέει σε αυτά τα σκουπίδια;

1027
01:29:35,704 --> 01:29:37,377
Τι υπάρχει μετά το Cable Junction;

1028
01:29:37,455 --> 01:29:40,550
Ο Ατλαντικός.
Μετά η Ιρλανδία.

1029
01:29:44,129 --> 01:29:45,927
Θεέ μου, πεινάω.

1030
01:30:16,912 --> 01:30:18,630
Αεροπορία στη Βάση.

1031
01:30:18,705 --> 01:30:22,551
Έχω μια θετική τοποθεσία
σε εκείνο το πάρτι ιστιοπλοΐας.

1032
01:30:22,792 --> 01:30:24,840
Ανάπηροι και παρασυρόμενοι,

1033
01:30:24,920 --> 01:30:28,220
περίπου τρία τέταρτα του μιλίου
δυτικά του Cable Junction.

1034
01:30:28,298 --> 01:30:31,177
Μεταφορά ανέμου και παλίρροιας
τους για την οφειλόμενη Ανατολή.

1035
01:31:19,641 --> 01:31:21,314
<i>Είναι όλοι καλά;
Έχει πληγωθεί κανείς;</i>

1036
01:31:23,228 --> 01:31:25,526
<i>Άκου τώρα, θα σου δώσω
ρυμούλκηση στο Cable Junction.</i>

1037
01:31:25,605 --> 01:31:27,824
<i>Τότε θα τηλεφωνήσω στην Ακτή
Φρουρήστε για να στείλετε κόφτη.</i>

1038
01:31:29,734 --> 01:31:31,156
<i>Ρίξτε μου μια γραμμή!</i>

1039
01:31:31,861 --> 01:31:34,340
Χαλαρώστε.
Πάμε λοιπόν!

1040
01:31:34,823 --> 01:31:35,824
Ω, τι μέρα!

1041
01:31:35,907 --> 01:31:36,908
Ορίστε!

1042
01:31:46,960 --> 01:31:48,382
Καλά!

1043
01:31:50,672 --> 01:31:51,924
<i>Τώρα κρατήστε κάτι.</i>

1044
01:31:52,700 --> 01:31:53,304
Εντάξει.

1045
01:31:54,259 --> 01:31:55,602
Καλύτερα υπομονή.

1046
01:32:44,601 --> 01:32:45,693
Όχι!

1047
01:33:56,214 --> 01:33:58,262
Βαρίδι!
Περιθώριο!

1048
01:33:58,341 --> 01:34:00,844
Σον!

1049
01:34:02,387 --> 01:34:03,684
Σον!

1050
01:34:05,140 --> 01:34:06,561
Σον! Σον!

1051
01:34:07,934 --> 01:34:09,527
Εντάξει,
σήκωσέ τον στη βάρκα!

1052
01:34:10,728 --> 01:34:11,820
Σον!

1053
01:34:11,896 --> 01:34:12,943
Βαρίδι! Ερχομαι!

1054
01:34:13,220 --> 01:34:14,820
Πάρε τον, Μαρτζ!
Πάρτε τον!

1055
01:34:14,899 --> 01:34:17,720
Βιασύνη! Έλα,
σήκωσέ τον στη βάρκα!

1056
01:34:19,154 --> 01:34:20,827
Ερχομαι!

1057
01:34:20,905 --> 01:34:22,782
Ερχομαι. Ερχομαι.

1058
01:34:25,760 --> 01:34:26,919
Θα με τραβήξεις επάνω;
Δεν μπορώ να σηκωθώ!

1059
01:34:32,584 --> 01:34:34,600
Όχι!

1060
01:34:35,440 --> 01:34:37,172
Όχι!

1061
01:34:37,922 --> 01:34:39,924
Όχι! Όχι!

1062
01:34:43,178 --> 01:34:45,114
Πηγαίνετε την στο νοσοκομείο και
συναντήστε με πίσω στο γραφείο.

1063
01:34:45,138 --> 01:34:46,435
Στο διπλό.

1064
01:34:50,185 --> 01:34:52,313
Έλεν, προσπάθησε
κατανοήσει τη θέση μου.

1065
01:34:52,395 --> 01:34:53,817
Η Τίνα θα είναι εντάξει.

1066
01:34:53,897 --> 01:34:55,274
Είσαι καλά;

1067
01:34:56,774 --> 01:34:59,493
Έλεν, συγγνώμη.
Πιστέψτε με, λυπάμαι.

1068
01:34:59,694 --> 01:35:01,380
σκεφτόμουν μόνο
ενδιαφέροντος όλων για...

1069
01:35:01,404 --> 01:35:03,372
Δεν δίνω δεκάρα
αυτό που σκέφτεσαι.

1070
01:35:03,448 --> 01:35:07,294
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ένα αγόρι είναι νεκρό και το δικό μου
γιος και σύζυγος είναι ακόμα εκεί έξω!

1071
01:35:55,208 --> 01:35:57,927
Εκτόξευση Amity στο Λιμενικό Περιπολικό.
Εκτόξευση Amity στο Λιμενικό Περιπολικό.

1072
01:36:04,467 --> 01:36:05,514
Amity Launch to Harbor...

1073
01:36:07,950 --> 01:36:08,563
Ανάθεμα! Ανάθεμα!

1074
01:36:16,688 --> 01:36:18,650
Σον, πιάσε το σχοινί!

1075
01:36:18,147 --> 01:36:19,820
Έλα, ο Θεός στο διάολο!

1076
01:36:19,899 --> 01:36:21,116
Έλα, Σον.

1077
01:36:21,192 --> 01:36:23,866
Σον, προσπάθησε να πιάσεις το σχοινί!

1078
01:36:23,945 --> 01:36:25,572
Σον, το σχοινί!

1079
01:36:25,655 --> 01:36:28,499
Έλα, Σον!

1080
01:36:30,760 --> 01:36:31,168
Έλα μωρέ!

1081
01:36:31,244 --> 01:36:32,336
Σον!

1082
01:36:32,537 --> 01:36:33,959
Σον, πιάσε το σχοινί!

1083
01:36:34,380 --> 01:36:35,290
Το σχοινί, Σον.

1084
01:36:35,373 --> 01:36:37,501
Ερχομαι!
Έλα, Σον!

1085
01:36:37,959 --> 01:36:40,462
Έλα, πρέπει να βοηθήσει
ή δεν θα λειτουργήσει.

1086
01:36:41,870 --> 01:36:42,885
Λοιπόν, θα σταματήσεις;
Παρακαλώ.

1087
01:36:42,964 --> 01:36:44,841
Έλα, Σον, ξύπνα!

1088
01:36:45,842 --> 01:36:47,264
Κοιτάξτε μας!

1089
01:36:49,220 --> 01:36:50,642
Σον!

1090
01:36:51,556 --> 01:36:53,103
Sean, ο Θεός ανάθεμα!

1091
01:36:53,599 --> 01:36:54,976
Ο Θεός ανάθεμα,
Σον, με κοιτάς

1092
01:36:55,590 --> 01:36:56,459
αλλιώς θα σου σπάσω τον <i>κώλο,</i>
ακούς;

1093
01:37:00,565 --> 01:37:01,987
Εντάξει, έλα. Ερχομαι.

1094
01:37:02,660 --> 01:37:03,568
Καλά. Καλά.

1095
01:37:03,651 --> 01:37:04,994
Εντάξει, Σον, άκου τώρα.

1096
01:37:05,690 --> 01:37:06,547
Άκου τώρα, θα το πούμε
ρίξε σου αυτό το σχοινί

1097
01:37:06,571 --> 01:37:08,824
και είσαι καλά
καλύτερα να το πιάσεις. Ακούς;

1098
01:37:08,906 --> 01:37:10,704
Εντάξει, Σον, είσαι έτοιμος;
Καλά.

1099
01:37:11,284 --> 01:37:12,831
Έρχεται, παιδί μου.

1100
01:37:17,457 --> 01:37:19,300
Απόκτησέ το, Σον!
Ερχομαι! Πάμε!

1101
01:37:19,417 --> 01:37:21,440
Sean, κατάλαβε!

1102
01:37:22,450 --> 01:37:24,218
Έλα, πάρε το.
Αποκτήστε το! Αποκτήστε το!

1103
01:37:24,839 --> 01:37:27,342
Καλό, καλό. Εντάξει, τώρα, γραβάτα
γύρω από τον κεντρικό πίνακα.

1104
01:37:28,920 --> 01:37:29,218
Δέστε το σφιχτά!

1105
01:37:31,929 --> 01:37:33,522
Εντάξει, είσαι έτοιμος;
Υπομονή!

1106
01:37:33,598 --> 01:37:34,815
Κρατήστε αυτό.

1107
01:37:34,891 --> 01:37:36,760
Εντάξει. Εντάξει.
Υπομονή, εντάξει;

1108
01:37:36,100 --> 01:37:37,943
Πάμε λοιπόν!
Κράτα γερά.

1109
01:37:49,113 --> 01:37:51,616
Εντάξει, παιδί μου, εντάξει.

1110
01:37:52,617 --> 01:37:55,400
Τώρα πάρτο χαλαρά.

1111
01:37:56,996 --> 01:37:58,373
Έλα, έλα.

1112
01:37:58,456 --> 01:37:59,799
Εντάξει, ας το κάνουμε!

1113
01:38:03,544 --> 01:38:05,910
Χριστός!
Βγάλτε τον έξω!

1114
01:38:05,254 --> 01:38:07,803
Ερχομαι! Έλα,
βγάλτε τον από το νερό!

1115
01:38:16,307 --> 01:38:18,651
Δόξα τω Θεώ!
Είσαι καλά, παιδί μου;

1116
01:38:19,143 --> 01:38:20,895
Νόμιζα ότι σε χάσαμε.

1117
01:38:28,486 --> 01:38:29,954
Το Cable Junction είναι μπροστά.

1118
01:38:31,720 --> 01:38:32,244
Μπορούμε να τα καταφέρουμε;

1119
01:38:32,323 --> 01:38:33,370
Δεν ξέρω!

1120
01:38:33,449 --> 01:38:35,417
Γεια σου, απλά ρώτησα!
Δεν ξέρω.

1121
01:38:39,122 --> 01:38:40,999
Πώς τα πάει;

1122
01:38:41,820 --> 01:38:42,880
Απλά πρέπει να την κρατήσω ζεστή.

1123
01:38:46,504 --> 01:38:47,505
Κάποιος να μου δώσει ένα χέρι.

1124
01:38:47,588 --> 01:38:49,761
Ίσως μπορούμε
να κατευθύνει αυτό το πράγμα.

1125
01:38:49,841 --> 01:38:52,940
Τι στο διάολο είστε παιδιά
παίζοντας με τον τσιράκι για;

1126
01:38:52,176 --> 01:38:53,769
Εννοώ, στις 7:46
όταν πάει αυτή η παλίρροια...

1127
01:38:53,845 --> 01:38:55,142
Γεια, σκάσε!

1128
01:38:55,221 --> 01:38:57,315
Συγγνώμη, Λάρι, δεν μπορώ
σταματήστε να το σκέφτεστε αυτό!

1129
01:38:57,390 --> 01:38:58,437
Λοιπόν, καλύτερα να προσπαθήσεις!

1130
01:38:58,558 --> 01:38:59,605
Έλα, έλα!

1131
01:39:00,309 --> 01:39:02,186
Θεέ μου, βοήθησέ μας!

1132
01:39:03,620 --> 01:39:04,530
<i>Ιησούς.</i>

1133
01:39:05,231 --> 01:39:08,986
Παναγία, Μητέρα του Χριστού,

1134
01:39:09,680 --> 01:39:10,866
παρακαλώ βοηθήστε μας.

1135
01:39:12,780 --> 01:39:14,578
Παρακαλώ, βοηθήστε μας.

1136
01:39:16,750 --> 01:39:17,702
παρακαλούμε...

1137
01:39:21,706 --> 01:39:23,583
Παρακαλώ σώστε μας.

1138
01:39:28,796 --> 01:39:30,264
<i>Ιησούς.</i>

1139
01:40:26,270 --> 01:40:28,113
Ω, ευχαριστώ Χριστέ!

1140
01:40:36,531 --> 01:40:38,875
Ορίστε, πάρτε το πίσω
μέχρι το σχαράκι.

1141
01:40:43,955 --> 01:40:45,172
Τι συνέβη;

1142
01:40:45,248 --> 01:40:46,249
Είμαι εντάξει.

1143
01:40:46,374 --> 01:40:47,375
Είσαι σίγουρος;

1144
01:40:47,458 --> 01:40:50,211
Ένας καρχαρίας μας χτύπησε.
Ο Σον είναι εκεί έξω.

1145
01:40:51,295 --> 01:40:53,930
Τι;
Ήθελε να έρθει.

1146
01:40:53,172 --> 01:40:54,344
Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;

1147
01:40:54,465 --> 01:40:55,637
Πού είναι;

1148
01:40:55,716 --> 01:40:58,515
Βρίσκονται στο τρέχον drifting
προς το Cable Junction.

1149
01:40:59,512 --> 01:41:00,764
Εντάξει.

1150
01:41:00,846 --> 01:41:03,330
Εσείς οι τρεις φτάσετε στο φάρο
και μείνε εκεί, με ακούς;

1151
01:41:03,570 --> 01:41:04,650
Μείνε εκεί.
Λυπάμαι, μπαμπά.

1152
01:41:04,725 --> 01:41:06,411
Δεν ήξερα - Δεν πειράζει.
Ξέχνα το τώρα.

1153
01:41:06,435 --> 01:41:07,937
Απλώς φτάστε στον φάρο.

1154
01:41:18,322 --> 01:41:19,574
Είμαστε σχεδόν εκεί!

1155
01:41:19,657 --> 01:41:21,204
Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει.

1156
01:41:21,284 --> 01:41:22,706
Έλα, Πάτρικ, περισσότερο στο λιμάνι.

1157
01:41:22,785 --> 01:41:25,264
Συνέχισε έτσι! Συνέχισε έτσι! είμαστε
θα τα καταφέρει. Απλώς συνεχίστε να γυρίζει.

1158
01:41:25,288 --> 01:41:26,585
Πρέπει να προσγειωθούμε σε αυτό.

1159
01:41:26,664 --> 01:41:27,891
Έλα, περισσότερα για
λιμάνι, ο Θεός στο διάολο!

1160
01:41:27,915 --> 01:41:29,410
Έχει τελειώσει.

1161
01:41:29,125 --> 01:41:30,297
Σκατά!

1162
01:41:30,918 --> 01:41:34,639
Λάρι! Λάρι, θα το κάνουμε
να φτάσω στο νησί;

1163
01:41:35,464 --> 01:41:36,841
Το κατευθύνουμε, παιδί μου.

1164
01:41:37,842 --> 01:41:39,685
Ναι, αλλά το
Η μετατόπιση του ανέμου είναι πλευρική.

1165
01:41:40,303 --> 01:41:41,850
Ω, ναι, τι σημαίνει αυτό;

1166
01:41:41,929 --> 01:41:43,240
Σημαίνει ότι
πάμε λοξά.

1167
01:41:43,264 --> 01:41:45,750
Για κάθε αυλή πηγαίνουμε αυτό
τρόπο, πηγαίνουμε έτσι μια αυλή.

1168
01:41:45,990 --> 01:41:46,819
Αλλά το είχαμε. ήμασταν
κατευθύνεται σωστά προς αυτό.

1169
01:41:46,892 --> 01:41:48,109
Δεν το έχουμε πια.

1170
01:41:48,185 --> 01:41:50,904
Σκατά! Σκατά,
σκατά, σκατά, σκατά!

1171
01:42:02,325 --> 01:42:04,373
Όχι, όχι, περίμενε,
περίμενε, σταμάτα να κωπηλατείς.

1172
01:42:04,452 --> 01:42:05,453
Τι γίνεται με το νησί;

1173
01:42:05,536 --> 01:42:06,537
Ο καρχαρίας!

1174
01:42:32,730 --> 01:42:34,152
Τι συμβαίνει;

1175
01:42:34,231 --> 01:42:35,858
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι έχουμε κολλήσει.

1176
01:42:36,150 --> 01:42:38,118
Νομίζω ότι είναι μόνο το κάτω μέρος.
Ναι.

1177
01:42:38,194 --> 01:42:39,411
Όχι, αυτό είναι το θέμα.

1178
01:42:39,570 --> 01:42:40,822
Όχι, όχι, είναι μόνο το κάτω μέρος.

1179
01:42:40,905 --> 01:42:43,780
Όχι, δεν είναι το κάτω μέρος,
είναι αυτό το πράγμα.

1180
01:42:43,157 --> 01:42:45,660
Ξέρω ότι θα μας σκοτώσει!
Θα μας σκοτώσει!

1181
01:42:45,743 --> 01:42:47,370
Τώρα, το ξέρω!
Τζάκι, σκάσε!

1182
01:42:47,453 --> 01:42:48,500
Όχι, θα μας σκοτώσει!

1183
01:42:48,579 --> 01:42:49,579
Τζάκι, σκάσε!

1184
01:42:49,622 --> 01:42:51,391
Αυτός ο καρχαρίας θα σκοτώσει
όλοι μας, Λάρι! Σκάσε!

1185
01:42:51,415 --> 01:42:53,800
Α, αφήστε την ήσυχη!
Αφήστε την ήσυχη!

1186
01:42:53,840 --> 01:42:54,895
Τότε τη φροντίζεις,
την φροντίζεις!

1187
01:42:54,919 --> 01:42:56,210
Κοίτα, Λάρι, είναι υστερική!

1188
01:42:56,450 --> 01:42:57,522
Το να χτυπήσει το κεφάλι της δεν θα είναι...
Κάτσε κάτω!

1189
01:42:57,546 --> 01:42:58,815
Κόψε το, Λάρι.
Είναι τρελή!

1190
01:42:58,839 --> 01:43:00,110
Κάτσε ήσυχα!

1191
01:43:01,509 --> 01:43:02,806
Σκάσε!

1192
01:43:02,885 --> 01:43:03,885
Ακούω!

1193
01:43:03,928 --> 01:43:04,988
Ξέρω ότι αυτή
δεν πρέπει να φρικάρει!

1194
01:43:05,120 --> 01:43:06,559
Ακούω!

1195
01:43:09,517 --> 01:43:10,985
Το ακούς;

1196
01:43:23,906 --> 01:43:26,750
Εκεί πέρα!
Έρχεται προς το μέρος μας!

1197
01:43:30,287 --> 01:43:31,709
Είναι ο μπαμπάς. Είναι ο μπαμπάς!

1198
01:43:39,255 --> 01:43:40,598
Ναι!

1199
01:44:09,869 --> 01:44:12,420
Ερχομαι! Ερχομαι!

1200
01:44:21,338 --> 01:44:23,966
Τραβήξτε τον εαυτό σας. Θα
φύγε στο διάολο από εδώ.

1201
01:44:24,490 --> 01:44:25,426
Δεν μπορούμε.

1202
01:44:25,509 --> 01:44:26,852
Έχουμε κολλήσει στον πάτο εδώ!

1203
01:44:27,511 --> 01:44:29,639
Θα σε πάω πιο κοντά.
Μετά θα επιβιβαστείς.

1204
01:44:29,722 --> 01:44:31,269
Απλώς κινηθείτε παράλληλα.

1205
01:44:31,348 --> 01:44:32,645
Παρακαλώ βιαστείτε!

1206
01:44:32,725 --> 01:44:34,227
Εντάξει, κρατήστε το σταθερό.

1207
01:44:46,989 --> 01:44:49,617
Βάτ! Περιμένετε! Walt!

1208
01:44:56,499 --> 01:44:57,500
Μπαμπάς!

1209
01:45:09,386 --> 01:45:11,130
Είμαι καλά, υπομονή!

1210
01:45:20,523 --> 01:45:21,695
Εντάξει, πάρε αυτό!

1211
01:45:21,774 --> 01:45:23,868
Και θα προσπαθήσω να σε ξεπεράσω.

1212
01:45:29,698 --> 01:45:30,745
Σωστά, δέστε το!

1213
01:45:31,750 --> 01:45:32,247
Καλά.

1214
01:45:42,628 --> 01:45:43,971
Εντάξει.

1215
01:45:44,421 --> 01:45:46,219
Τραβήξτε αυτά τα άγκιστρα
πέρα με το σχοινί.

1216
01:45:46,298 --> 01:45:48,500
Και μετά ασφαλής
τους στη σχεδία!

1217
01:45:48,133 --> 01:45:50,636
Και μετά θα σε τραβήξω πίσω
με το βαρούλκο. Το κατάλαβες;

1218
01:45:50,719 --> 01:45:52,960
Καλά!

1219
01:46:18,289 --> 01:46:20,291
Εντάξει!
Τώρα, τραβήξτε το!

1220
01:46:33,470 --> 01:46:34,972
Έχει κολλήσει!

1221
01:46:35,723 --> 01:46:38,693
Περίμενε λίγο, θα βάλω...
Θα το βάλω ανάποδα.

1222
01:47:23,604 --> 01:47:24,856
Λούσι!

1223
01:47:25,105 --> 01:47:27,358
Λούσι! Προσέξτε!

1224
01:47:27,524 --> 01:47:29,710
Ω, Θεέ μου, όχι!

1225
01:47:29,360 --> 01:47:30,828
Όχι!

1226
01:47:33,989 --> 01:47:35,912
Λούσι! Λούσι!

1227
01:47:37,618 --> 01:47:39,712
Είναι εντάξει!

1228
01:47:44,667 --> 01:47:45,964
Όχι!

1229
01:47:46,585 --> 01:47:48,178
Ω, Θεέ μου!

1230
01:47:49,755 --> 01:47:51,257
Μπαμπάς!

1231
01:47:51,340 --> 01:47:53,468
Μπαμπάς!

1232
01:47:53,550 --> 01:47:54,642
Υπομονή!

1233
01:48:23,747 --> 01:48:25,215
Όχι!

1234
01:48:33,257 --> 01:48:34,509
Ξεφύγω!

1235
01:48:35,217 --> 01:48:36,935
Όχι!

1236
01:48:39,930 --> 01:48:41,398
Ξεφύγω!

1237
01:48:51,525 --> 01:48:54,495
Τζάκι! Τζάκι!

1238
01:49:04,288 --> 01:49:05,460
Σον!

1239
01:49:11,462 --> 01:49:13,305
Μπαμπάς!

1240
01:50:08,180 --> 01:50:09,520
Πού είναι;

1241
01:50:09,603 --> 01:50:10,946
Όχι.

1242
01:50:30,541 --> 01:50:33,440
Εκεί είναι!
Εκεί είναι εκεί!

1243
01:50:45,180 --> 01:50:48,104
Αρχηγός!
Τι κάνεις;

1244
01:50:52,980 --> 01:50:54,197
Τι κάνει;

1245
01:50:54,273 --> 01:50:55,445
Φύγε από εκεί!

1246
01:50:56,191 --> 01:50:58,159
Αρχηγός, είναι
κατευθύνεται σωστά για εσάς!

1247
01:51:02,720 --> 01:51:03,494
Προσέχω!

1248
01:51:03,574 --> 01:51:05,760
Έλα ρε μεγάλε κάθαρμα!

1249
01:51:05,367 --> 01:51:06,744
Ερχομαι!

1250
01:51:07,536 --> 01:51:09,163
Έχω κάτι για σένα τώρα!

1251
01:51:10,497 --> 01:51:11,498
Αρχηγός!

1252
01:51:12,166 --> 01:51:15,591
Αυτό είναι όλο!
Άττα αγόρι! Ερχομαι!

1253
01:51:16,170 --> 01:51:17,422
Ακριβώς εδώ!

1254
01:51:17,504 --> 01:51:18,881
Μπαμπάς!

1255
01:51:19,214 --> 01:51:20,761
Αυτό είναι όλο! Ερχομαι!

1256
01:51:21,910 --> 01:51:23,719
Ω, όχι, φύγε από το δρόμο!

1257
01:51:23,802 --> 01:51:25,145
Έρχεται!

1258
01:51:26,960 --> 01:51:27,439
Θα πάρει
κρατήστε το ξύλο!

1259
01:51:30,642 --> 01:51:33,650
Μπαμπά πρόσεχε!

1260
01:51:33,145 --> 01:51:34,271
Ερχομαι!

1261
01:51:34,354 --> 01:51:36,106
Προσέξτε!
Ερχομαι!

1262
01:51:36,440 --> 01:51:38,442
Άντε, άνοιξε διάπλατα!
Άνοιξε διάπλατα!

1263
01:51:38,942 --> 01:51:40,285
Πες "Αχ!"

1264
01:51:50,704 --> 01:51:51,830
Α, όχι!

1265
01:52:11,160 --> 01:52:13,394
Τον πήρε!
Τον πήρε!

1266
01:52:39,860 --> 01:52:42,590
Το έκανε! Το έκανε!
Το είδες; Το έκανε!

1267
01:52:42,798 --> 01:52:44,892
Το πήρες;
Είναι νεκρό;

1268
01:52:45,300 --> 01:52:47,268
Είναι νεκρό!

1269
01:52:57,396 --> 01:53:00,149
Ω, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

1270
01:53:00,232 --> 01:53:02,300
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1271
01:53:16,290 --> 01:53:17,917
Και εσύ!

1272
01:53:18,000 --> 01:53:19,593
Με έκαναν να πάω μαζί τους!

1273
01:53:23,463 --> 01:53:26,512
Σίγουρα το έκαναν.